1
00:00:58,141 --> 00:00:59,939
[TELEFONWAHL]
2
00:01:00,102 --> 00:01:02,150
[KLINGELT]
3
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
REZEPTIONISTIN [AUF VOICEMAIL]:
Sie haben Dr. Stuart Price erreicht.
4
00:01:05,691 --> 00:01:09,992
Das Büro bleibt bis zum 24. geschlossen.
Wenn es sich um einen Notfall handelt, versuchen Sie es bitte...
5
00:01:10,445 --> 00:01:11,992
[TELEFONWAHL]
6
00:01:12,155 --> 00:01:13,828
[KLINGELT]
7
00:01:14,324 --> 00:01:16,167
STU [AUF VOICEMAIL]:
Hallo. Das ist Dr. Stu Price.
8
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
Ich werde heiraten, also werde ich draußen sein
des Landes für zwei Wochen.
9
00:01:19,746 --> 00:01:24,343
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Mobilfunkempfang habe.
Wenn es sich um einen zahnärztlichen Notfall handelt, bitte...
10
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
Nichts.
11
00:01:27,045 --> 00:01:30,390
[SPRECHEN AUF THAI]
12
00:01:32,092 --> 00:01:34,015
Papa, bitte. Du hilfst nicht.
13
00:01:34,803 --> 00:01:38,524
[AUF ENGLISCH] Ich sah ihm in die Augen.
Nicht die Augen eines Mannes.
14
00:01:38,682 --> 00:01:41,026
Die Augen eines Feiglings.
15
00:01:41,184 --> 00:01:42,731
[BEIDE SPRECHEN WEITER AUF THAI]
16
00:01:42,894 --> 00:01:44,441
[Handy vibriert]
17
00:01:44,938 --> 00:01:46,781
Entschuldigung.
18
00:01:51,194 --> 00:01:52,787
Phil. PHIL [AM TELEFON]: Tracy.
19
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
Es tut mir leid.
20
00:01:54,865 --> 00:01:56,833
Wo zum Teufel bist du?
21
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
Es ist wieder passiert.
22
00:02:01,997 --> 00:02:03,044
Sag das nicht.
23
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Bitte.
24
00:02:04,374 --> 00:02:06,468
Nein, dieses Mal haben wir es wirklich vermasselt.
25
00:02:06,627 --> 00:02:09,176
Im Ernst, was ist los mit euch dreien?
26
00:02:09,671 --> 00:02:12,595
So viel, Trace,
Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
27
00:02:12,758 --> 00:02:14,726
TRACY: Oh Gott. Wie schlimm?
28
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
Wie keine schlechte Hochzeit?
29
00:02:18,680 --> 00:02:19,897
Ja.
30
00:02:20,724 --> 00:02:22,852
Etwas schlimmer als das.
31
00:04:07,330 --> 00:04:09,128
Mm-hm.
32
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
Sie müssen wirklich mehr Zahnseide verwenden.
33
00:04:12,753 --> 00:04:14,881
Scheiß drauf. Deshalb komme ich hierher.
34
00:04:15,046 --> 00:04:17,469
Dann solltest du mehr als kommen
einmal alle zwei Jahre.
35
00:04:17,632 --> 00:04:21,978
- Damit du mir mein ganzes Geld ausbluten könntest?
- Ich verlange von dir nie einen Cent, Phil.
36
00:04:22,137 --> 00:04:25,186
- Hey, wie bearbeite ich das Lachgas?
- Äh, das tust du eigentlich nicht.
37
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
Aufleuchten. Nur ein Treffer.
38
00:04:28,268 --> 00:04:31,317
Füllungen sehen ganz gut aus.
Irgendwelche anderen Probleme?
39
00:04:31,813 --> 00:04:35,534
Ja, eigentlich.
Sie heiraten in Thailand.
40
00:04:35,692 --> 00:04:39,663
Für den Anfang sind das Flüge für mich und Steph.
Das sind zwei Riesen.
41
00:04:39,821 --> 00:04:41,289
Meine Schwiegermutter passt auf die Kinder auf.
42
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
Jetzt hat sie dieses ganz neue Ding
über meinen Kopf halten.
43
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Außerdem dauert die Anreise fünf Tage.
44
00:04:46,036 --> 00:04:49,540
Es ist ein 16-stündiger Flug.
Und es ist wunderschön, wenn man dort ankommt.
45
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Was auch immer. Es ist mühsam.
- Es ist ziemlich weit.
46
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
Lauren ist seit einer Woche dort
und sie hat immer noch Jetlag.
47
00:04:54,878 --> 00:04:57,051
Dorther kommen ihre Eltern.
Es bedeutet viel.
48
00:04:57,214 --> 00:05:00,309
Wen interessieren ihre Eltern?
Ihr Vater hasst dich.
49
00:05:01,092 --> 00:05:02,890
Er hasst mich nicht.
50
00:05:03,053 --> 00:05:05,727
Er hat einfach nie mit mir gesprochen.
Ich denke, es ist eine kulturelle Sache.
51
00:05:05,889 --> 00:05:08,938
Warum kann man nicht in Vegas heiraten?
wie letztes Mal? So viel einfacher.
52
00:05:09,100 --> 00:05:12,229
Warum kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
53
00:05:12,395 --> 00:05:14,568
Das ist meine Hochzeit.
54
00:05:19,277 --> 00:05:20,574
Du bist wirklich glücklich, oder?
55
00:05:21,238 --> 00:05:23,081
Das bin ich wirklich.
56
00:05:26,409 --> 00:05:29,253
In Ordnung. Ich bin auch glücklich.
57
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Danke schön.
58
00:05:32,707 --> 00:05:33,924
Es wird Spaß machen.
59
00:05:34,084 --> 00:05:35,757
[BEIDE LACHTEN]
60
00:05:36,253 --> 00:05:38,927
Phil? Legen Sie den Rezeptblock zurück.
61
00:05:54,104 --> 00:05:56,573
Danke schön.
Du weißt, dass das ein Verbrechen ist, oder?
62
00:05:56,731 --> 00:05:58,278
Scheiß auf dich, Mann.
63
00:05:59,150 --> 00:06:02,620
- War das direkt an Ihrem Hodensack?
- Ja.
64
00:06:04,823 --> 00:06:06,951
TRACY: Oh mein Gott. Ich habe es gerade gemerkt.
DOUG: Was?
65
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
TRACY:
Ich habe vergessen, meinen Reisepass zu erneuern.
66
00:06:09,035 --> 00:06:10,287
Oh nein.
67
00:06:10,453 --> 00:06:13,707
Gut, dass ich es letzte Woche gemacht habe.
Es liegt in der Küchenschublade.
68
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
Du bist der Beste.
69
00:06:15,750 --> 00:06:17,468
Hey, wir sind ein Team.
70
00:06:17,627 --> 00:06:22,474
Nein, ich meine, du bist ein guter Kerl.
Ein wirklich guter Kerl.
71
00:06:23,633 --> 00:06:24,725
Danke schön.
72
00:06:24,885 --> 00:06:26,728
Ich weiß also, dass du nicht wütend werden wirst.
73
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Verrückt? Was...? Wütend auf was?
74
00:06:29,848 --> 00:06:32,727
Alan hat herausgefunden, dass wir nach Thailand fliegen
für Stus Hochzeit.
75
00:06:32,893 --> 00:06:33,940
Also?
76
00:06:34,102 --> 00:06:36,981
Er ist also untröstlich, Doug.
Ihr seid wie seine Familie.
77
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Nein, deine Familie ist wie seine Familie.
78
00:06:39,733 --> 00:06:44,079
Alles, worüber Alan spricht, sind Sie drei.
Und an diesem Wochenende.
79
00:06:44,237 --> 00:06:46,831
Warten. Ist er derjenige, der ständig anruft?
und auflegen?
80
00:06:47,324 --> 00:06:51,670
Das macht er, wenn er verärgert ist. Er tut es nicht
verstehe, warum er nicht eingeladen ist.
81
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
Könntest du es einfach von Stu laufen lassen?
82
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
Lassen Sie es einfach von ihm laufen.
83
00:06:56,958 --> 00:06:58,210
Für mich?
84
00:07:00,712 --> 00:07:02,009
STU: Auf keinen Fall.
85
00:07:02,172 --> 00:07:03,515
Absolut nicht.
86
00:07:03,673 --> 00:07:06,142
Komm schon, Stu. Es bringt ihn um.
87
00:07:06,301 --> 00:07:07,678
Es ist mir egal.
88
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
Ehrlich gesagt, Sie beide
waren kaum eingeladen.
89
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
PHIL: Oh.
- In Ordnung. Ich verstehe es. Das tue ich wirklich.
90
00:07:12,015 --> 00:07:15,360
Weißt du was? Alan denkt über dich nach
einer seiner besten Freunde zu sein.
91
00:07:15,518 --> 00:07:17,065
Ich halte Alan für verrückt.
92
00:07:17,228 --> 00:07:18,354
PHIL: Stu, wirf ihm einen Knochen zu.
93
00:07:18,521 --> 00:07:20,819
Sein Vater zahlt
für alles, was er isst und zerbricht.
94
00:07:20,982 --> 00:07:23,701
Wir sollten den alten Mann ausquetschen
um den Junggesellenabschied abzudecken.
95
00:07:23,860 --> 00:07:24,907
Das ist gut.
96
00:07:25,070 --> 00:07:30,122
Ich bin froh, dass du das angesprochen hast,
denn das ist der Junggesellenabschied.
97
00:07:30,283 --> 00:07:31,956
- Was?
- Worüber redest du?
98
00:07:32,118 --> 00:07:34,041
Ja. Es ist mein Junggesellenbrunch.
99
00:07:34,204 --> 00:07:39,506
Werde verrückt. Holen Sie sich etwas Schokoladenstückchen
Pfannkuchen, ein Lapdance der Kellnerin.
100
00:07:40,126 --> 00:07:44,176
Das ist Blödsinn. Ha, ha. Du kannst nicht einfach
Verzichte auf einen Junggesellenabschied, Stu.
101
00:07:44,339 --> 00:07:47,934
Siehst du das?
Das ist Orangensaft mit einer Serviette darauf.
102
00:07:48,093 --> 00:07:50,812
Wissen Sie warum?
Also überfällt mich niemand.
103
00:07:50,971 --> 00:07:53,770
Nun, ich weigere mich, verdammte Melone zu essen
auf einer Junggesellenparty.
104
00:07:53,932 --> 00:07:56,026
Aufleuchten.
Finden Sie nicht, dass Sie überreagieren?
105
00:07:56,184 --> 00:07:58,278
Nein, das tue ich nicht.
106
00:07:58,645 --> 00:08:02,400
Ich lege immer noch die zerbrochenen Teile hinein
meiner Psyche wieder zusammen.
107
00:08:02,565 --> 00:08:03,862
[lacht]
108
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Und wissen Sie, was der Kleber ist?
109
00:08:06,194 --> 00:08:09,494
Lauren. Und ich mache nichts
das zu vermasseln.
110
00:08:09,656 --> 00:08:12,785
- Ohne uns wärst du nicht bei ihr.
- Oh, das wird gut.
111
00:08:12,951 --> 00:08:15,420
Stu, denk darüber nach.
Am Ende hast du Melissa im Stich gelassen.
112
00:08:15,578 --> 00:08:17,672
Zwei Jahre später,
Du hast deinen wahren Seelenverwandten getroffen.
113
00:08:17,831 --> 00:08:21,586
Nehmen Sie Vegas aus dieser Gleichung heraus,
Du hättest eine Fotze geheiratet.
114
00:08:22,919 --> 00:08:25,092
Es ist okay. Ich darf es sagen.
Es ist ein Junggesellenabschied.
115
00:08:25,255 --> 00:08:26,723
Trinkt alle zusammen.
116
00:08:26,881 --> 00:08:29,680
Warte, es gibt keinen Alkohol.
Ich habe vergessen, wir sind bei einem verdammten IHOP.
117
00:08:29,843 --> 00:08:32,938
Nun, es ist meine Entscheidung und sie ist endgültig,
Wie wäre es also mit einem Toast?
118
00:08:33,096 --> 00:08:36,942
- Das ist scheiße. Ich werde im Auto warten.
- Komm schon, Phil. Wohin gehst du?
119
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
Ich verstehe es einfach nicht.
Er heiratet in Thailand.
120
00:08:39,728 --> 00:08:42,607
Das ist großartig für ihn, aber was ist mit uns?
Du bist einfach egoistisch.
121
00:08:43,148 --> 00:08:44,741
Komm schon, Schatz.
122
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
Schäm dich.
123
00:08:50,572 --> 00:08:53,246
Mach dir keine Sorgen, Stu.
Ich werde für dich einstehen, egal was passiert.
124
00:08:53,408 --> 00:08:54,705
Danke schön.
125
00:08:54,868 --> 00:08:57,792
Aber du musst mir helfen
mit dieser Alan-Sache.
126
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
SID: Leute, ich kann es euch nicht sagen
wie viel das bedeutet.
127
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
Alan hat auf die Einladung gewartet
seit er Wind von der Hochzeit bekommen hat.
128
00:09:06,212 --> 00:09:07,259
Ich bin mir sicher, dass er das getan hat.
129
00:09:07,422 --> 00:09:10,642
Ja, er stand draußen
jeden Tag am Briefkasten.
130
00:09:10,800 --> 00:09:13,474
- Wow, das ist hart.
- Ja. Ich, äh...
131
00:09:13,636 --> 00:09:18,142
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob er Vegas jemals verlassen hat,
Weißt du? Er braucht das wirklich.
132
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
[KLOPFT AN DIE TÜR]
133
00:09:20,643 --> 00:09:21,815
ALAN: Was?
134
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
Süße, hier ist Pa Pa. Du hast Besuch.
135
00:09:25,523 --> 00:09:29,323
Gehen Sie langsam hinein,
Geben Sie ihm die Möglichkeit, sich zu akklimatisieren.
136
00:09:31,988 --> 00:09:33,331
DOUG: Hey, Alan.
137
00:09:34,491 --> 00:09:35,788
Hey, Leute.
138
00:09:36,284 --> 00:09:38,457
- Hey, Phil.
- Hey, Kumpel.
139
00:09:40,413 --> 00:09:42,336
[STAMMERN]
Äh... Äh, wollt ihr reinkommen?
140
00:09:42,499 --> 00:09:44,718
- Sicher.
- Ja, absolut.
141
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
- Hey.
- Hey.
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Hey.
143
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
- Hey, Stu.
- Okay. Wir sehen uns halb auf dem Platz...
144
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
Ziemlich cooles Zimmer, Alan.
145
00:09:56,096 --> 00:09:58,645
Oh, danke, Phil. Mein Vater zahlt meine Miete.
146
00:09:58,807 --> 00:10:00,525
Alan, was zum Teufel?
147
00:10:00,683 --> 00:10:04,187
Diese sollten wir löschen.
Du hast ein Versprechen gegeben.
148
00:10:04,354 --> 00:10:07,233
Whoa, whoa, whoa. Was zum Teufel?
149
00:10:07,398 --> 00:10:10,277
Ich finde das überhaupt nicht cool.
Sie können diese nicht haben.
150
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
PHIL: Ha, ha.
- Chillax, Stu. Hier kommt nie jemand rein.
151
00:10:13,488 --> 00:10:15,081
Totaler Vertrauensbruch.
152
00:10:15,240 --> 00:10:17,368
Mutter, ich bin mit meinem Mittagessen fertig.
Es sitzt einfach hier.
153
00:10:17,534 --> 00:10:18,706
[GEGENSPRECHANLAGE PIEPST]
154
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
LINDA [ÜBER INTERCOM]:
Tut mir leid, Schatz. Ich bin gleich da.
155
00:10:21,121 --> 00:10:23,044
ALAN: Ich kann nicht glauben, dass du vorbeigekommen bist.
Das ist cool.
156
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Warte eine Sekunde. AI, ist das Mr. Chow?
157
00:10:25,125 --> 00:10:27,173
Ja. Wir bleiben weiterhin in Kontakt.
158
00:10:27,669 --> 00:10:28,966
Stu.
159
00:10:29,129 --> 00:10:31,382
- Der Typ, der uns entführt hat?
- Er hat uns nicht entführt.
160
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
Er hat Black Doug entführt. Erinnern?
161
00:10:33,466 --> 00:10:36,060
Es war ein großes Missverständnis.
Eigentlich ist er ziemlich charmant.
162
00:10:36,219 --> 00:10:37,391
[TÜR ÖFFNET]
163
00:10:37,554 --> 00:10:40,057
- Alan, er ist ein Verbrecher.
- Entschuldigung, Jungs.
164
00:10:40,223 --> 00:10:41,941
Hallo, Linda. LINDA: Hallo Dougie.
165
00:10:42,100 --> 00:10:44,979
Ich schätze, wir machen keinen Nachtisch mehr.
Ich habe dieses Memo nicht bekommen.
166
00:10:45,145 --> 00:10:47,364
Nun, es tut mir leid, Liebling.
Ich bin gleich wieder da.
167
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
Würde dich ein Cupcake umbringen?
168
00:10:50,275 --> 00:10:53,996
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee war.
- Äh, Alan, wir haben eine kleine Überraschung für dich.
169
00:10:54,696 --> 00:10:57,791
Stu möchte Sie einladen
zu seiner Hochzeit.
170
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
Na ja, nur, wenn Sie nicht beschäftigt sind.
171
00:11:00,410 --> 00:11:01,627
Stu.
172
00:11:01,786 --> 00:11:03,914
Na ja, vielleicht die Jonas Brothers
sind in der Stadt.
173
00:11:04,080 --> 00:11:06,333
Nein. Sie sind in Raleigh-Durham
an diesem Wochenende.
174
00:11:07,125 --> 00:11:08,672
STU: Mm.
175
00:11:08,835 --> 00:11:12,715
Meinst du das wirklich ernst, Stu?
Du lädst mich ein?
176
00:11:16,426 --> 00:11:19,225
Ja, warum nicht? Könnte Spaß machen, oder?
177
00:11:21,681 --> 00:11:24,104
- Phil, gehst du?
- Natürlich.
178
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
Dann wird es Spaß machen.
179
00:11:33,276 --> 00:11:36,621
STU: Ah!
- Whoa, was zum Teufel machst du, Mann?
180
00:11:37,822 --> 00:11:40,541
Es sind meine Impfungen.
Dies ist der letzte Tag, an dem ich es tun kann.
181
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
Das soll gemacht werden
durch eine ausgebildete Krankenschwester.
182
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
Ich bin eine Krankenschwester. Ich bin einfach nicht registriert.
183
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
Oh, Stu, sieh dir das an.
184
00:11:48,917 --> 00:11:50,760
Ich habe das gekauft, weil ich an dich gedacht habe.
185
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
STU: Hey, da ist er.
- Hey, Stu.
186
00:12:29,999 --> 00:12:33,503
- Teddy. Was ist los? Wie geht es dir?
TEDDY: Schön dich zu sehen, Mann.
187
00:12:33,670 --> 00:12:35,638
STU: Alles klar.
- Wer ist dieser Typ, Stu?
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,720
Das ist Teddy, Laurens kleiner Bruder.
189
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
Geht nach Stanford. Premed.
Das sind Phil, Alan und Doug.
190
00:12:40,802 --> 00:12:44,432
DOUG: Hey, schön dich kennenzulernen, Mann.
- Wow, Stanford? Wie alt bist du?
191
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
TEDDY: Ich bin...
- Äh, er ist 17. Irgendwie ein Genie.
192
00:12:47,433 --> 00:12:48,901
Eigentlich bin ich 16.
193
00:12:49,060 --> 00:12:52,439
Und ich bin kein Genie. Mein Vater hat mich gerade bekommen
Nehmen Sie frühzeitig an den Aufnahmeprüfungen teil.
194
00:12:52,605 --> 00:12:54,278
Weil du ein Genie bist.
195
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
- Also, was sind Sie, ein Arzt?
- Nein. Noch nicht. Ich bin vorbereitet.
196
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Schon mal von dem Typen Doogie Howser gehört?
197
00:13:01,155 --> 00:13:04,409
- Ja.
- Nun, es stellte sich heraus, dass er schwul war.
198
00:13:04,575 --> 00:13:07,294
- Alan.
- Es ist wahr. Ich habe es in Teen People. gelesen
199
00:13:07,453 --> 00:13:10,582
Rechts. Okay, nun, ich werde mir ein Buch schnappen
oder so etwas für das Flugzeug.
200
00:13:10,748 --> 00:13:11,840
Wollt ihr etwas?
201
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
Nein danke. DOUG: Mir geht es gut.
202
00:13:13,209 --> 00:13:14,882
Eigentlich würde ich ein Smartwater lieben.
203
00:13:15,211 --> 00:13:16,258
Cool.
204
00:13:17,171 --> 00:13:18,514
Danke.
205
00:13:18,715 --> 00:13:21,719
- Was ist los mit dir? Er ist 16.
- Ja, Alan. Nehmen Sie es einfach.
206
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
Ich bin etwas verwirrt.
Ist er nur hier, um uns zu verabschieden, oder was?
207
00:13:24,887 --> 00:13:27,060
- Wie funktioniert das?
- Wie funktioniert was?
208
00:13:27,223 --> 00:13:29,191
Kommt diese Person zur Hochzeit?
209
00:13:30,184 --> 00:13:33,905
Ja, Alan. Der kleine Bruder meiner Braut
kommt zur Hochzeit.
210
00:13:34,063 --> 00:13:35,315
Ist das für dich in Ordnung?
211
00:13:35,481 --> 00:13:39,156
Nun, es ist einfach das erste Mal, dass ich davon höre.
Du hättest mich anpiepen können.
212
00:13:41,571 --> 00:13:42,618
[DOUG seufzt]
213
00:13:42,780 --> 00:13:45,659
Reagieren Sie nicht über. Es wird alles gut.
214
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
Hey. Stört es Sie, wenn ich mich setze?
215
00:13:50,496 --> 00:13:54,672
- Nur Wolfsrudel. Suchen Sie sich einen anderen Stuhl.
- Es gibt kein Wolfsrudel, Alan.
216
00:13:54,834 --> 00:13:57,053
- Aufleuchten.
- Es ist kein Problem. Ich kann finden...
217
00:13:57,211 --> 00:14:00,886
- Machen Sie sich nicht lächerlich. Du sitzt hier.
- Vorsichtig. Das ist ein Louis...
218
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Das ist ein Louis Vuitton.
219
00:14:05,261 --> 00:14:06,478
TEDDY: Danke.
220
00:14:12,477 --> 00:14:14,070
Das ist eine schöne Nackenrolle.
221
00:14:14,854 --> 00:14:18,404
Danke. Sie können es verwenden, wenn Sie möchten.
222
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
Okay.
223
00:15:29,679 --> 00:15:33,684
LAUREN; Baby! Hallo! Auf, mein Gott!
224
00:15:33,850 --> 00:15:35,443
STU: Ah.
225
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
- Wie war deine Reise?
- Es war lang, aber gut.
226
00:15:45,403 --> 00:15:49,954
STU: Das ist so absolut schön.
Vielen Dank.
227
00:15:50,116 --> 00:15:51,208
Natürlich.
228
00:15:51,367 --> 00:15:53,620
Zwischen Teddy und mir,
Du musst ziemlich aufgeregt sein.
229
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
Schon bald werden Sie zwei Ärzte haben
in der Familie. Ha, ha.
230
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
Das muss man in meinem Land erkennen, wir
Betrachten Sie Zahnärzte nicht als echte Ärzte.
231
00:16:00,835 --> 00:16:02,087
Papa.
232
00:16:02,628 --> 00:16:03,675
Okay.
233
00:16:03,838 --> 00:16:07,593
Wie auch immer, ich muss gehen und mit Teddy reden
über seinen Celloauftritt heute Abend.
234
00:16:07,758 --> 00:16:09,055
Wir sehen uns.
235
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
- Autsch.
- Es tut mir so leid.
236
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
Dein Vater ist irgendwie besessen
mit deinem Bruder.
237
00:16:15,433 --> 00:16:17,356
LAUREN:
Teddy ist der wertvollste Besitz meines Vaters.
238
00:16:17,518 --> 00:16:19,486
Das war schon immer so.
239
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
Er wird sich aufwärmen. Ich verspreche es. Okay?
240
00:16:22,940 --> 00:16:25,819
ALAN: Wenn Sie es mir einfach faxen,
Ich hole es beim Concierge ab.
241
00:16:25,985 --> 00:16:28,408
Okay. Ha, ha. Danke, Pa Pa.
242
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Auf Wiedersehen.
243
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
Das war, äh, mein Vater.
Ich bin ein Sohn, der zu Hause bleibt.
244
00:16:32,825 --> 00:16:35,874
Wir haben über Ihr Hochzeitsgeschenk gesprochen.
Er scheut keine Kosten.
245
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
Oh, das ist so unnötig.
246
00:16:39,332 --> 00:16:42,051
Ich hatte, äh, vor, zu fragen.
Mir ist aufgefallen, dass es ein Fischerdorf ist.
247
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Gibt es einen Long John Silver's?
auf der Insel?
248
00:16:44,378 --> 00:16:47,222
Weißt du, nein, das glaube ich nicht.
Es tut mir so leid.
249
00:16:47,381 --> 00:16:50,760
Aber wir nähen tatsächlich
einige tolle frische Meeresfrüchte.
250
00:16:50,927 --> 00:16:53,680
- Besser als das von Long John?
- Ja.
251
00:16:53,971 --> 00:16:56,099
Das werde ich beurteilen.
Genießen Sie Ihren Abend.
252
00:16:56,265 --> 00:16:59,109
Du auch. Okay.
253
00:17:02,772 --> 00:17:07,699
[SPIELT BACHS „SUITE NR. 1 IN G“]
254
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
Alles klar.
255
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
Danke, Teddy.
256
00:17:45,523 --> 00:17:48,117
Die Hände eines brillanten Musikers...
257
00:17:48,276 --> 00:17:50,495
und eines Tages ein großartiger Chirurg.
258
00:17:52,947 --> 00:17:54,290
Ich gebe es zu.
259
00:17:55,449 --> 00:17:58,168
Als ich Stu zum ersten Mal traf, war ich noch nicht ganz überzeugt.
260
00:17:58,327 --> 00:18:00,455
[STU kichert und alle lachen]
261
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
Er schien unattraktiv.
262
00:18:03,249 --> 00:18:06,173
Ihm mangelte es an Intelligenz und Vorstellungskraft.
263
00:18:07,253 --> 00:18:10,427
Ihm fehlte dieser Funke
was du bei einem Mann suchst.
264
00:18:12,842 --> 00:18:15,812
Doch dann schaue ich Stu in die Augen.
265
00:18:15,970 --> 00:18:19,349
Er erinnerte mich an meinen süßen Bruder,
Chaiyo.
266
00:18:20,850 --> 00:18:22,022
Für diejenigen, die es nicht wissen...
267
00:18:22,184 --> 00:18:25,188
Chaiyo ist lernbehindert
und lebt in einer Wohngruppe.
268
00:18:25,354 --> 00:18:27,027
[ALAN LACHT]
269
00:18:28,858 --> 00:18:32,203
Aber Chaiyo liebt Chok.
270
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
Und da wurde mir klar...
271
00:18:34,196 --> 00:18:35,573
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
272
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
Stu ist erstickt.
273
00:18:39,076 --> 00:18:40,373
[FLÜSTERT] Was ist Chok?
274
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
Chok ist weicher weißer Reis
in lauwarmem Wasser.
275
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Es hat keinen Geschmack.
276
00:18:47,460 --> 00:18:51,806
Wir füttern es an kleine Babys
und sehr alte Leute.
277
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
Es ist Nahrung
das jeder verdauen kann.
278
00:18:56,093 --> 00:18:58,221
Die Welt braucht Chok.
279
00:18:58,387 --> 00:19:01,482
So wie die Welt Menschen wie Stu braucht.
280
00:19:04,727 --> 00:19:07,822
An meine süße Tochter und Stu.
Glückwunsch.
281
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
PHIL: Hören Sie, hören Sie.
DOUG: Prost, Leute.
282
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
Und jetzt glaube ich das, Teddy
hat etwas zu sagen.
283
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
Hinsetzen. Ich habe das bekommen.
284
00:19:21,410 --> 00:19:22,753
Setz dich, Junge.
285
00:19:24,080 --> 00:19:26,208
Das war eine großartige Rede, Sir.
286
00:19:26,916 --> 00:19:31,763
Ich mag die Vergleiche zwischen, äh,
Stu und Reis.
287
00:19:33,714 --> 00:19:36,684
Ich habe auch ein paar Worte vorbereitet.
288
00:19:37,426 --> 00:19:39,770
„Hey, alle zusammen, hier sind ein paar lustige Fakten.“
289
00:19:40,888 --> 00:19:43,687
Die Bevölkerung in Thailand
beträgt 63 Millionen Menschen.
290
00:19:43,849 --> 00:19:46,022
Es ist doppelt so groß wie Wyoming.
291
00:19:46,644 --> 00:19:50,444
Die Hauptexportgüter sind Textilien,
Schuhe und Reis.
292
00:19:50,606 --> 00:19:55,863
Jedes Jahr etwa 13.000 Menschen
kommen in Thailand bei Autounfällen ums Leben.
293
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
- Das Klima in Thailand ist..."
DOUG: Alan, äh...
294
00:19:58,030 --> 00:20:01,580
Alan, warum überspringst du das nicht?
Bis zur letzten Karte, Kumpel?
295
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
Okay. Entschuldigung.
296
00:20:05,621 --> 00:20:06,668
[Seufzt]
297
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
„Keiner von euch kennt Stu so gut wie ich.“
298
00:20:09,625 --> 00:20:12,549
Nicht du. Nicht du.
299
00:20:13,254 --> 00:20:15,427
Nicht du. Nicht du.
300
00:20:15,589 --> 00:20:17,887
Nicht niemand kennt Stu so gut wie ich.
301
00:20:20,428 --> 00:20:21,771
Niemand.
302
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
„Das kann ich dir gar nicht sagen
was wir durchgemacht haben ...“
303
00:20:25,266 --> 00:20:28,145
weil wir einen Pakt geschlossen haben
wichtiger als Blut.
304
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
Was ich Ihnen sagen kann, ist Folgendes:
305
00:20:31,230 --> 00:20:33,278
Dies ist nicht Stus erste Ehe.
306
00:20:34,567 --> 00:20:36,786
„In Las Vegas gab es eine Hure
vor ein paar Jahren..."
307
00:20:36,944 --> 00:20:39,823
[FLÜSTERT] Alles klar, die Zeit ist abgelaufen.
Du kannst dich setzen, Kumpel. Sie können sich setzen.
308
00:20:40,573 --> 00:20:43,543
- Es war gut. Mir ging es aber gut.
- Oh Gott, du hast es getötet.
309
00:20:43,701 --> 00:20:46,454
- Okay. Danke, Phil.
- Hinsetzen. Ja.
310
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
In deinem Gesicht.
311
00:21:00,301 --> 00:21:03,100
Nun ja, das war genauso schmerzhaft
wie ich es erwartet hatte.
312
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Ha, ha. Entschuldigung.
313
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
Oh, Milchreis! Was machst du?
314
00:21:08,684 --> 00:21:12,439
- Ha, ha, ha. Sehr lustig, Phil.
- Sei nett, Phil. Er ist heute Abend besonders empfindlich.
315
00:21:12,730 --> 00:21:16,701
Komm darüber hinweg. Er ist dein Schwiegervater.
Er soll dich hassen.
316
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
Kommen Sie und trinken Sie etwas mit mir und den Jungs.
317
00:21:19,195 --> 00:21:23,496
Weißt du, ich bin wirklich erschöpft.
Wir gehen einfach nach oben und stürzen ab.
318
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
Ich habe mit dem Manager gesprochen.
Er lässt uns ein Lagerfeuer am Strand machen.
319
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Das klingt lustig.
320
00:21:28,496 --> 00:21:31,500
Nein. Mir geht es gut.
321
00:21:31,665 --> 00:21:32,712
Er ist müde.
322
00:21:32,875 --> 00:21:35,754
Stu. Ein Drink mit deinen Freunden.
Sie sind den ganzen Weg hierher gekommen.
323
00:21:35,920 --> 00:21:39,641
- Ich möchte einfach nur mit dir rumhängen.
- Oh, komm schon, geh einfach und tu mir einen Gefallen:
324
00:21:39,799 --> 00:21:42,018
Nehmen Sie Teddy mit.
325
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Er hat nie Spaß daran.
326
00:21:43,844 --> 00:21:45,892
Das ist eine tolle Idee. Bringen Sie das Kind mit.
327
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- In Ordnung. Ein Getränk.
LAUREN: Perfekt.
328
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
- Sehen?
- Du gewinnst.
329
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
STU: Bis später.
LAUREN: Viel Spaß.
330
00:21:51,560 --> 00:21:54,359
STEPHANIE: Hast du deinen Schlüssel?
- Äh, ja. Habe es genau dort verstanden.
331
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
- Wir sehen uns in 20 Minuten.
- [MUND] Ich liebe dich.
332
00:21:59,777 --> 00:22:03,372
Sagte mein Onkel Roger
dass er einmal einen Albino-Eisbären gesehen habe.
333
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
Wirklich? Eisbären sind weiß.
334
00:22:05,574 --> 00:22:07,417
Woher sollte er wissen, ob es ein Albino ist?
335
00:22:09,745 --> 00:22:11,042
Dieser war schwarz.
336
00:22:14,083 --> 00:22:16,506
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Vielleicht war es nur ein Schwarzbär?
337
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Wie auch immer.
338
00:22:22,383 --> 00:22:24,602
- Okay. Auf geht's.
DOUG: Alles klar.
339
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
- Amerikanisches Bier.
DOUG: Lass es uns tun.
340
00:22:26,971 --> 00:22:28,439
Versiegelte Flaschen.
341
00:22:28,597 --> 00:22:30,099
Danke schön. In Ordnung.
342
00:22:30,266 --> 00:22:33,110
Ähm, ich bin nicht wirklich alt genug, um zu trinken.
343
00:22:33,269 --> 00:22:36,022
Ja, es ist illegal.
Es wäre schade, wenn dich jemand angezeigt hätte.
344
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
Niemand meldet jemanden.
345
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Es ist in Ordnung, Teddy. Viel Spaß.
346
00:22:41,277 --> 00:22:43,200
ALAN: Vorsicht. PHIL: Was? Oh.
347
00:22:43,404 --> 00:22:46,783
Was ist das? Marshmallows rösten?
Nette Geste.
348
00:22:46,949 --> 00:22:50,453
DOUG: Das war Alans Idee.
- Oh. Gute Idee, Alan.
349
00:22:51,328 --> 00:22:55,708
Weißt du, ich muss es dir lassen, Stu.
Dieser Ort ist das Paradies.
350
00:22:55,875 --> 00:22:57,172
Nicht schlecht, oder?
351
00:22:57,334 --> 00:23:01,430
Und ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
aber ich bin tatsächlich neidisch auf dich.
352
00:23:01,589 --> 00:23:03,637
Ich meine, Lauren ist ein Engel.
353
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
Ja, sie ist wirklich großartig.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,220
Wow, ihr seid süß.
355
00:23:07,386 --> 00:23:12,358
Keine großen Brüste an ihr,
aber dennoch solides Rack für einen Asiaten.
356
00:23:12,516 --> 00:23:13,984
Tut mir leid, Teddy, aber es ist wahr.
357
00:23:14,476 --> 00:23:15,523
Das ist okay.
358
00:23:15,686 --> 00:23:21,068
Das ist einfach völlig unangemessen.
Und doch bin ich wirklich froh, dass du hier bist.
359
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
Ihr alle.
360
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Sogar du, Alan.
361
00:23:25,321 --> 00:23:27,995
Es bedeutet sehr viel, dass Sie die Reise gemacht haben.
Danke schön.
362
00:23:28,157 --> 00:23:29,500
Das würde ich mir nicht entgehen lassen, Kumpel.
363
00:23:30,117 --> 00:23:33,496
Großartig. Jetzt können wir unsere haben
ein verdammtes Bier, Dad?
364
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
Mm-hm.
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
In Ordnung. Toast.
366
00:23:37,124 --> 00:23:39,172
Kommt, steht auf, Jungs.
367
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
Komm her, Alan.
368
00:23:43,172 --> 00:23:45,971
An Lauren und Stu.
369
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
- Du hast es geschafft, Kumpel.
- Das hast du sicher getan.
370
00:23:48,385 --> 00:23:49,853
ALLE: Prost.
371
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
[STÖHNT]
372
00:25:07,506 --> 00:25:09,474
Was zum Teufel?
373
00:25:24,440 --> 00:25:26,113
[Husten]
374
00:25:28,777 --> 00:25:30,370
[Seufzt]
375
00:25:31,447 --> 00:25:33,575
[Leute schreien in der Nähe]
376
00:25:41,415 --> 00:25:43,463
[STÖHNEN]
377
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
Was?
378
00:25:51,759 --> 00:25:53,306
ALAN: Nein.
379
00:25:54,887 --> 00:25:57,140
[Grunzen und Stöhnen]
380
00:26:15,783 --> 00:26:17,330
Phil?
381
00:26:18,327 --> 00:26:20,546
Ich glaube, es ist wieder passiert.
382
00:26:21,163 --> 00:26:23,336
Alan, was zum Teufel hast du gemacht?
383
00:26:23,499 --> 00:26:26,343
Ich habe nichts getan. Ich schwöre bei Gott.
384
00:26:27,044 --> 00:26:29,263
Deine Haare sind weg.
385
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
Nein, nein.
386
00:26:32,841 --> 00:26:34,184
UP...
387
00:26:35,385 --> 00:26:36,932
[ALAN LACHT]
388
00:26:39,973 --> 00:26:42,146
Wo zum Teufel sind wir?
389
00:26:43,185 --> 00:26:45,028
[THUD]
390
00:26:45,187 --> 00:26:47,315
[STROMABSCHALTUNG]
391
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
[FLÜSTERT] Phil, ich habe Angst.
392
00:26:52,319 --> 00:26:53,662
[STÖHNEN IN DER NÄHE]
393
00:27:02,204 --> 00:27:03,706
[STÖHNT]
394
00:27:04,039 --> 00:27:06,883
Stu, komm, steh auf. Wir haben eine Situation.
395
00:27:07,376 --> 00:27:10,129
[STU STÖHNT LAUT]
396
00:27:14,883 --> 00:27:17,181
Oh, heilige Scheiße.
397
00:27:17,886 --> 00:27:19,854
Wo sind wir?
398
00:27:22,015 --> 00:27:25,394
Oh mein Gott, Alan. Dein Kopf.
399
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
Nein, dein Kopf.
400
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
Er ist kahl.
401
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
Stu, du wirst ausflippen,
aber es wird alles gut.
402
00:27:32,192 --> 00:27:34,320
Warum? Was ist...? Sind es meine Zähne?
403
00:27:34,486 --> 00:27:35,703
- Es sind nicht deine Zähne.
ALAN: Nein.
404
00:27:35,863 --> 00:27:37,206
- Bist du sicher?
- Ja.
405
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
- Hast du die Böden überprüft?
- Das habe ich.
406
00:27:41,994 --> 00:27:43,917
Oh mein Gott.
407
00:27:44,413 --> 00:27:47,257
Was zum Teufel? Au!
408
00:27:48,750 --> 00:27:51,424
Das ist gut.
Warum versuchst du nicht, es abzuwaschen?
409
00:27:51,587 --> 00:27:52,930
STU: Es löst sich nicht!
410
00:27:54,381 --> 00:27:56,850
Das ist ein echtes Tattoo!
411
00:27:57,467 --> 00:27:59,390
Alan, was hast du gemacht?
Hast du mich überdacht?
412
00:27:59,553 --> 00:28:02,898
- Ich habe nichts getan.
- Stu, er hat bei Gott geschworen.
413
00:28:04,600 --> 00:28:05,726
Was ist passiert?
414
00:28:05,893 --> 00:28:07,019
[Affe kreischend]
415
00:28:07,186 --> 00:28:08,233
[ALLE SCHREIEN]
416
00:28:08,395 --> 00:28:10,568
PHIL: Oh mein Gott!
STU: Was ist das?! Was ist das?!
417
00:28:10,731 --> 00:28:12,699
Helfen! Da hinten! Was bist du?!
418
00:28:13,275 --> 00:28:14,572
ALAN: Hast du diesen Sprung gesehen?
419
00:28:14,735 --> 00:28:17,454
- Oh, was zum Teufel?!
- Oh, es ist ein Affe.
420
00:28:18,113 --> 00:28:20,707
Schauen Sie sich die süße kleine Weste an.
Hallo, kleiner Affe.
421
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
Alan. Alan.
422
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
Arschloch.
423
00:28:24,745 --> 00:28:25,792
[Geschwätz]
424
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
[Handy klingelt]
425
00:28:27,122 --> 00:28:28,169
- Telefon.
- Hallo, Affe.
426
00:28:28,332 --> 00:28:30,426
Schau, Alan, Alan, geh und such das Telefon.
427
00:28:31,543 --> 00:28:32,965
Ich habe es.
428
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
Doug. Doug. Wo zum Teufel bist du?
429
00:28:35,797 --> 00:28:38,596
Ich bin beim Frühstück. Am Pool.
Kommt ihr runter oder was?
430
00:28:38,759 --> 00:28:41,387
Oh, Jesus. Gott sei Dank. Doug geht es gut.
431
00:28:41,553 --> 00:28:43,806
Stu, Doug geht es gut! Er ist im Resort.
432
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
Warum sind wir nicht im Resort?
433
00:28:45,807 --> 00:28:47,354
Was ist los? Wo bist du?
434
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
Ich weiß es nicht, Mann. Wir sind aufgewacht
In irgendeinem Dreckszimmer in irgendeiner Stadt.
435
00:28:51,230 --> 00:28:53,483
DOUG: Oh Gott. Welche Stadt?
436
00:28:53,649 --> 00:28:56,653
Ich weiß es nicht, Doug. Verdammte Asia Town.
437
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
Ich weiß nicht. Ich habe es dir gesagt.
438
00:28:59,279 --> 00:29:00,997
Wo sind wir?
439
00:29:01,156 --> 00:29:03,079
PHIL: Ich habe keine verdammte Ahnung.
440
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
ALAN: Hey, Stu.
- Was?
441
00:29:09,081 --> 00:29:11,004
Schauen Sie sich das an.
442
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
Hast du so etwas jemals gesehen?
443
00:29:21,510 --> 00:29:23,854
Was ist das? ALAN: Vorsicht!
444
00:29:24,012 --> 00:29:27,357
Könnte ein Spinnennest sein.
Mit denen habe ich mich schon einmal beschäftigt.
445
00:29:28,517 --> 00:29:32,238
Ich verstehe es nicht, Mann. Ich meine,
Gestern Abend haben wir alle ein Bier getrunken, oder?
446
00:29:32,396 --> 00:29:35,320
- Ich meine, du auch.
- Ja, aber ich bin früher gegangen, erinnerst du dich?
447
00:29:35,482 --> 00:29:37,029
PHIL: Ich erinnere mich an nichts.
448
00:29:37,192 --> 00:29:39,695
Tracy fühlte sich nicht gut.
Sie kam herunter, um mich zu holen.
449
00:29:40,195 --> 00:29:41,993
Warten Sie eine Sekunde. Ist Teddy bei euch?
450
00:29:42,155 --> 00:29:44,328
PHIL: Teddy? Was?
Worüber redest du?
451
00:29:44,491 --> 00:29:46,869
Sie haben nach ihm gesucht
den ganzen Morgen.
452
00:29:47,035 --> 00:29:49,709
- Teddy ist nach Stanford gegangen, oder?
DOUG: Ja. Warum?
453
00:29:50,330 --> 00:29:51,547
Scheiße!
454
00:29:51,707 --> 00:29:53,380
[KEUCHT]
455
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
Ich habe gerade seinen Finger gefunden.
456
00:29:55,502 --> 00:29:56,924
DOUG: Was?
457
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
Ich habe gerade seinen verdammten Finger gefunden, Doug.
458
00:30:00,215 --> 00:30:01,637
Phil, was ist los?
459
00:30:02,509 --> 00:30:05,228
[STAMMERN]
Alles klar. In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
460
00:30:05,387 --> 00:30:08,061
Das werden wir tun.
Sag den Mädchen, dass wir früh aufgestanden sind ...
461
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
und machte einen Angelausflug.
Dort sind wir.
462
00:30:10,392 --> 00:30:12,486
- Rechts.
- Alles klar, bleiben Sie am Telefon.
463
00:30:14,187 --> 00:30:15,359
Scheiße!
464
00:30:19,067 --> 00:30:21,786
PHIL: Alles klar, wir haben eine
kleines Problem.
465
00:30:22,946 --> 00:30:24,744
Was ist das?
466
00:30:25,574 --> 00:30:27,292
Wir wissen es nicht.
467
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Ist es ein Wurm?
468
00:30:30,287 --> 00:30:32,381
Es ist ein Pilz.
469
00:30:33,915 --> 00:30:35,758
Ja, Shiitake.
470
00:30:36,710 --> 00:30:39,805
Affe, probiere es. Was denken Sie?
Ist es Shiitake?
471
00:30:39,963 --> 00:30:41,215
Er kann dich nicht verstehen.
472
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
STU: Das hat er einfach getan.
473
00:30:44,551 --> 00:30:45,768
Warum zieht er daran?
474
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
Er hat wahrscheinlich Hunger.
475
00:30:47,721 --> 00:30:49,689
Warte eine Sekunde. Ist das...?
476
00:30:49,848 --> 00:30:52,772
CHOW: Aah! Was zum Teufel, Mann?!
477
00:30:52,934 --> 00:30:55,232
Sag es dem schwulen Affen
um meine Scheiße in Ruhe zu lassen!
478
00:30:55,395 --> 00:30:56,692
Chow'?!
479
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
CHOW: Du bist verdammt verrückt.
480
00:30:59,900 --> 00:31:02,119
Ah, so verdammt hell hier drin.
481
00:31:02,277 --> 00:31:03,449
Alan.
482
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Schnapp mir meine Sonnenbrille.
483
00:31:05,739 --> 00:31:10,620
- Schön dich zu sehen, Leslie.
- Mm. Schön dich auch zu sehen, mein kleiner Landstreicher.
484
00:31:10,786 --> 00:31:12,709
Chow, was zum Teufel machst du hier?
485
00:31:12,871 --> 00:31:16,546
Alan hat mich vor ein paar Tagen angerufen
und lud mich zur Hochzeit ein.
486
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
- Verzeihung?
- Was? Er ist mein Pluspunkt.
487
00:31:19,044 --> 00:31:21,138
Du hattest kein Plus.
Es kostet 200 Dollar pro Teller.
488
00:31:21,296 --> 00:31:24,641
Leute, Leute. Konzentriere dich einfach, okay?
Chow, was ist passiert?
489
00:31:24,800 --> 00:31:28,475
Ihr habt mir geschrieben, dass ihr Mist gebaut habt
und auf der Suche nach Party.
490
00:31:28,637 --> 00:31:30,810
[BEIDE LACHEN]
491
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
Ich habe dich mit meinem Boot abgeholt
und ich habe dich hierher nach Bangkok gebracht.
492
00:31:38,897 --> 00:31:40,865
Und wir hatten eine kranke Nacht, Schlampen!
493
00:31:41,024 --> 00:31:44,324
Whoa, whoa. Warte, warte, warte.
Warte mal, Chow.
494
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
Chow, wir sind in Bangkok?
495
00:31:46,405 --> 00:31:50,126
Holler! Stadt des Elends!
496
00:31:50,283 --> 00:31:51,626
Weißt du, wie ich zu diesem Tattoo gekommen bin?
497
00:31:51,785 --> 00:31:55,130
Äh, ja. Von einem verdammten Tätowierer.
498
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
Komm schon, Stewie.
Benutzen Sie dieses große jüdische Gehirn.
499
00:31:57,958 --> 00:31:59,756
Hey, was hält der Affe?
500
00:31:59,918 --> 00:32:01,420
[STU keucht]
501
00:32:02,754 --> 00:32:04,051
Das ist ein Finger!
502
00:32:04,214 --> 00:32:06,433
PHIL: Stu, ich habe schlechte Nachrichten.
503
00:32:07,342 --> 00:32:09,720
Teddy war letzte Nacht bei uns.
504
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
Das ist sein Finger.
505
00:32:11,555 --> 00:32:13,978
Teddy... Teddy ist tot?
506
00:32:14,141 --> 00:32:18,191
Ha, ha. Teddy ist nicht tot.
Er feiert die ganze Nacht mit uns.
507
00:32:18,353 --> 00:32:19,525
PHIL: Nun, wo ist er dann?
508
00:32:19,688 --> 00:32:21,281
Erinnerst du dich an nichts?
509
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
- NEIN!
- Nein. Nichts, Chow.
510
00:32:25,026 --> 00:32:27,996
Okay, okay. Ich erkläre alles, okay?
511
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
Lass mich einfach einen Stoß machen,
Bring meinen Kopf klar.
512
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
Komm zu Papa.
513
00:32:33,452 --> 00:32:36,046
- Okay.
- Das ist eine große...
514
00:32:41,418 --> 00:32:45,173
Du bist bereit für die verrückteste verdammte Geschichte von ...
515
00:32:55,348 --> 00:32:56,895
Chow.
516
00:32:58,894 --> 00:33:00,737
Herr Chow, geht es Ihnen gut?
517
00:33:03,398 --> 00:33:05,696
Du machst wohl Witze.
518
00:33:11,531 --> 00:33:13,499
Scheiße, er ist tot.
519
00:33:14,075 --> 00:33:15,748
[SCHREIEN]
520
00:33:19,164 --> 00:33:20,507
- Hilfe!
- Stu.
521
00:33:20,665 --> 00:33:23,009
- Helfen! Helfen!
- Stu, halt die Klappe.
522
00:33:23,168 --> 00:33:24,340
Stu, halt die Klappe. Stu, halt die Klappe!
523
00:33:24,503 --> 00:33:25,550
[ALAN JAMMERT]
524
00:33:25,712 --> 00:33:27,510
- Rufen Sie einen Krankenwagen!
PHIL: Halt die Klappe!
525
00:33:27,672 --> 00:33:31,677
Er ist tot. Schauen Sie, wenn jemand kommt und
findet eine Leiche und einen Haufen Kokain ...
526
00:33:31,843 --> 00:33:34,312
Wir werden den Rest unseres Lebens dort verbringen
in einem thailändischen Gefängnis. Psst!
527
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
Alan. Alan, bitte hör auf zu weinen.
528
00:33:37,474 --> 00:33:39,021
[schnaubt]
529
00:33:39,434 --> 00:33:44,281
Alles klar. In Ordnung!
Ich brauche nur eine Sekunde, um das herauszufinden.
530
00:34:17,847 --> 00:34:21,647
STU: Das ist die schlechteste Idee überhaupt.
Was zum Teufel ist das für ein Ort?
531
00:34:21,810 --> 00:34:25,531
ALAN: „Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
Seine Bevölkerung beträgt 12 Millionen Menschen.“
532
00:34:25,689 --> 00:34:28,283
Alan, leg die Karten weg und hilf.
533
00:34:29,109 --> 00:34:30,986
[AFFEN plappern]
534
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Aufzug.
535
00:34:35,615 --> 00:34:37,788
ALAN:
Ich hole den Knopf. Ich hole den Knopf.
536
00:34:40,495 --> 00:34:42,623
Was zum Teufel ist los
mit diesem Affen?
537
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
ALAN: Dieser Affe versteht es.
538
00:34:45,709 --> 00:34:47,928
STU: Komm schon.
- Oh, verdammt. Nein, der Strom ist ausgefallen.
539
00:34:48,086 --> 00:34:50,464
- Wir müssen die Treppe nehmen.
- Ah, verdammt!
540
00:34:51,089 --> 00:34:52,136
Aufleuchten.
541
00:34:57,429 --> 00:34:58,521
Hier ist es.
542
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
Füße zuerst, Füße zuerst.
Ich habe das schon einmal gemacht.
543
00:35:04,269 --> 00:35:05,816
STU: Alan.
544
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
ALAN:
Alles klar. Vorsichtig. Vorsichtig.
545
00:35:15,488 --> 00:35:17,206
[Alle keuchen]
546
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
Stu. STU: Was?
547
00:35:34,924 --> 00:35:36,972
Wir müssen Teddy noch finden.
548
00:35:37,135 --> 00:35:39,058
Oh, Gott.
549
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Das Dach!
550
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
- Teddy!
- Teddy!
551
00:35:49,981 --> 00:35:54,202
- Teddy! Teddy!
- Teddy! Teddy!
552
00:35:55,403 --> 00:35:56,620
ALAN; Teddy!
553
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- Habt ihr etwas gesehen?
- Nein.
554
00:36:05,914 --> 00:36:09,339
Komm schon. Wo bist du, Kumpel?
555
00:36:12,087 --> 00:36:14,010
Er ist nicht hier.
556
00:36:16,049 --> 00:36:19,223
Ich kann nicht glauben, dass das wieder passiert.
557
00:36:22,013 --> 00:36:25,938
Okay. Schauen Sie, wir kümmern uns darum.
Du kommst dorthin zurück.
558
00:36:26,101 --> 00:36:29,605
Du sagst ihnen, dass Alan und ich
Ich habe mich mit ihm betrunken, wir feiern immer noch.
559
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
- Du musst heiraten.
- Nein, nein.
560
00:36:32,148 --> 00:36:34,776
Ich gehe nicht ohne Teddy zurück.
561
00:36:34,943 --> 00:36:37,787
Es ist Laurens kleiner Bruder,
er ist verloren, er ist verletzt.
562
00:36:39,614 --> 00:36:41,867
Wenn ich das vermassele...
563
00:36:42,158 --> 00:36:44,661
Ich verliere alles.
564
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
Okay.
565
00:36:49,958 --> 00:36:51,130
In Ordnung.
566
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
Alan, überprüfe deine Taschen.
567
00:36:55,046 --> 00:36:56,468
- Was?
- Sie kennen die Übung.
568
00:36:56,631 --> 00:36:58,804
Komm schon, es könnte Hinweise geben.
569
00:36:58,967 --> 00:37:02,267
- Überprüfen Sie Ihre Telefone. Zahlen, Texte.
- Oh, das ist eine gute Idee.
570
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
- Ich habe nichts. Scheiße.
- Ich auch nicht.
571
00:37:04,889 --> 00:37:06,812
- Ich habe eine SMS von Chow bekommen.
- Wie viel Uhr?
572
00:37:06,975 --> 00:37:08,977
Äh, 10:00 Uhr gestern Abend.
573
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
Was steht da?
574
00:37:10,812 --> 00:37:13,531
„Auf dem Weg, Niggas.“
575
00:37:13,690 --> 00:37:14,816
Oh, Niggas. Okay.
576
00:37:14,983 --> 00:37:16,280
Hip Hop.
577
00:37:19,112 --> 00:37:22,992
Wir sind so am Arsch.
578
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
- Hey, Phil.
- Was?
579
00:37:26,494 --> 00:37:28,337
Schauen Sie, wer zurück ist. Hallo.
580
00:37:30,248 --> 00:37:33,001
Wir müssen dich aus der Sonne holen.
Hol dir einen Hut.
581
00:37:33,168 --> 00:37:34,966
Ja. Ja.
582
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
STU: Phil, ich denke wirklich, wir sollten gehen
an das amerikanische Konsulat.
583
00:37:38,965 --> 00:37:41,718
PHIL: Wofür? Melden Sie eine Leiche
wir in eine Eismaschine gesteckt?
584
00:37:41,885 --> 00:37:44,855
Werden wir weiter im Kreis laufen?
Das ist wirklich produktiv.
585
00:37:45,013 --> 00:37:47,812
Ich versuche das herauszufinden.
Ihre Einstellung hilft nicht.
586
00:37:47,974 --> 00:37:51,103
Nun, es tut mir leid. Es sind 100 Grad
und wir haben keinen Plan.
587
00:37:51,269 --> 00:37:53,363
Und wir haben ihm nur Hüte gekauft
und Limonaden.
588
00:37:53,521 --> 00:37:54,864
Was? Es ist eine Tüte Fanta.
589
00:37:55,023 --> 00:37:57,617
- Alles klar, was willst du machen, Stu?
- Ich weiß nicht.
590
00:37:57,776 --> 00:38:00,370
- Dann hör auf, mich anzuschreien, als wäre es meine Schuld.
- Es ist deine Schuld!
591
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
[Handy klingelt]
592
00:38:01,696 --> 00:38:03,369
Alles, was ich wollte, war ein Junggesellenbrunch.
593
00:38:03,531 --> 00:38:05,704
Scheiße. Halt die Klappe, hier ist Doug. Sprechen Sie mit mir.
594
00:38:05,992 --> 00:38:09,041
Habe gerade mit Bangkok P.D. telefoniert.
Sie haben ihn erwischt. Ihm geht es gut.
595
00:38:09,204 --> 00:38:12,378
Oh. Gott sei Dank. Doug hat ihn gefunden.
596
00:38:12,540 --> 00:38:14,213
- Was ist passiert?
DOUG: Er wurde verhaftet.
597
00:38:14,375 --> 00:38:17,219
- Verhaftet? Wofür?
- Unordentliches Verhalten.
598
00:38:17,378 --> 00:38:19,551
- Ernsthaft?
DOUG: Ja. Ihm geht es aber gut.
599
00:38:19,714 --> 00:38:23,264
Sie werden ihn Ihnen übergeben, keine Fragen
fragte. Niemand hier muss es wissen.
600
00:38:23,426 --> 00:38:25,474
Er ist am, äh...
601
00:38:26,638 --> 00:38:28,811
„Polizeistation Ratchawang.“
602
00:38:28,973 --> 00:38:31,226
Okay. Okay,
Ich rufe dich an, wenn wir dort sind.
603
00:38:31,392 --> 00:38:35,147
- Teddy ist im Gefängnis, aber es geht ihm gut. Wir müssen ein Taxi nehmen.
- Okay. In Ordnung.
604
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
OFFIZIER: Ja, ich habe seine Unterlagen hier.
PHIL: Okay.
605
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
OFFIZIER: Er wurde freigegeben.
PHIL: Hört sich gut an.
606
00:38:45,240 --> 00:38:47,038
OFFIZIER: Natürlich.
PHIL: Danke.
607
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
Wir sind gut, wir sind gut.
Sie bereiten ihre Freilassung vor.
608
00:38:49,869 --> 00:38:51,291
[STU LACHT]
609
00:38:51,454 --> 00:38:53,752
Ja, sie haben ihn in die Trunkenheitszelle geworfen.
Ihm geht es gut.
610
00:38:53,957 --> 00:38:57,052
Sechzehn Jahre alt, verbrachte eine Nacht im Gefängnis.
Können Sie sich das vorstellen?
611
00:38:57,252 --> 00:38:58,378
[ALAN LACHT]
612
00:38:58,545 --> 00:39:00,092
Wir lieben es zu feiern.
613
00:39:04,217 --> 00:39:06,015
Auf geht's.
614
00:39:06,511 --> 00:39:09,105
- Warte, wer ist dieser verdammte Typ?
- Teddy Srisai.
615
00:39:09,264 --> 00:39:10,766
Was...? Nein, nein, nein. Ich bin so...
616
00:39:10,932 --> 00:39:12,559
Es ist der Falsche. Herr.
617
00:39:12,725 --> 00:39:14,773
Verzeihung. Es tut mir Leid.
Äh, da ist ein Fehler passiert.
618
00:39:14,936 --> 00:39:17,610
Er hat den Falschen mitgebracht.
Das ist nicht Teddy.
619
00:39:17,772 --> 00:39:20,616
Natürlich ist es so.
Wir haben seine Ausweise und alles.
620
00:39:21,985 --> 00:39:24,283
Diese waren in seinen Taschen
als wir die Verhaftung vornahmen.
621
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Sie waren in seiner Tasche?
622
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
Entschuldigen Sie, Sir.
623
00:39:28,950 --> 00:39:31,123
Wie bist du an das Zeug gekommen?
624
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
Hallo?
625
00:39:34,539 --> 00:39:35,882
OFFIZIER: Teddy spricht nicht.
626
00:39:36,040 --> 00:39:39,385
Wir haben es mit Englisch, Thailändisch und Chinesisch versucht.
Nichts.
627
00:39:39,544 --> 00:39:40,966
Lass mich dich etwas fragen.
628
00:39:41,129 --> 00:39:45,600
Sieht er aus, als würde er bei Bally trainieren?
Totale Fitness in Palo Alto, Kalifornien?
629
00:39:46,467 --> 00:39:49,311
Schauen Sie, wir verhaften eine Menge Leute.
630
00:39:49,470 --> 00:39:52,644
Wir können nicht alles analysieren. In Ordnung?
631
00:39:52,807 --> 00:39:54,980
Nun, was erwarten Sie von uns?
mit diesem Kerl?
632
00:39:55,143 --> 00:39:56,269
Nicht mein Problem.
633
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
Hey, Leute?
634
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
Ich glaube, er kennt uns.
635
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
Hallo. Hallo.
636
00:40:07,030 --> 00:40:11,251
Weißt du, wo unser Freund ist?!
Teddy! Er wird vermisst!
637
00:40:11,409 --> 00:40:13,503
Stu, vergiss es. Der Kerl ist wertlos.
638
00:40:13,661 --> 00:40:17,006
Er weiß etwas.
Er trägt Teddys Sweatshirt.
639
00:40:18,374 --> 00:40:19,796
Was ist, wenn er es einfach nicht versteht?
640
00:40:19,959 --> 00:40:23,839
Äh, ich werde es nachspielen.
Ja, wie Scharaden. Betrachten.
641
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
- Zwei Worte.
- Ist es ein Film?
642
00:40:26,841 --> 00:40:29,185
Das ist nichts für dich, Alan.
643
00:40:30,970 --> 00:40:34,349
Amerikanischer Teenager in Asien.
644
00:40:34,515 --> 00:40:36,643
Karate Kid mit Jaden Smith.
645
00:40:37,352 --> 00:40:39,696
Es ist einfach, weil
Du hast darüber gesprochen.
646
00:40:40,063 --> 00:40:41,610
Stu, es ist Zeitverschwendung.
647
00:40:41,773 --> 00:40:43,696
Lass diesen verdammten Kerl einfach hier.
648
00:40:43,858 --> 00:40:47,613
Oh, hier ist etwas. „Es gibt
500.000 Mönche leben in Thailand.“
649
00:40:47,779 --> 00:40:51,875
Für einige Mönche ist das nicht ungewöhnlich
ein Schweigegelübde ablegen ...
650
00:40:52,033 --> 00:40:55,378
„im Alter von 8 Jahren.“ Los geht's.
651
00:40:55,536 --> 00:40:58,255
- Ist in dem Umschlag noch etwas anderes?
- Nein, es ist leer.
652
00:40:59,749 --> 00:41:00,841
Wow, warte.
653
00:41:01,000 --> 00:41:05,471
Eine Getränkekarte von der White Lion Bar,
Bangkok?
654
00:41:06,047 --> 00:41:08,141
Einen Versuch wert.
655
00:41:09,759 --> 00:41:12,854
PHIL:
Jesus Christus. Ist das die richtige Straße?
656
00:41:13,012 --> 00:41:14,229
STU: So steht es.
657
00:41:14,389 --> 00:41:16,062
[PHIL HUSTEN]
658
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Das ist der Weiße Löwe.
659
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
Was zum Teufel ist hier passiert?
660
00:41:26,067 --> 00:41:28,411
Heilige Scheiße.
661
00:41:28,611 --> 00:41:30,909
[MANN SCHREIT AUF THAILAND]
662
00:41:33,241 --> 00:41:36,336
PHIL: Oh, okay. Gehen Sie einfach weiter. Ja.
STU: Okay. Ja, wir sollten wahrscheinlich...
663
00:41:36,494 --> 00:41:38,622
[Leute schreien auf Thailändisch]
664
00:41:40,415 --> 00:41:41,758
STU: Ah!
- In Ordnung. Es ist okay.
665
00:41:42,583 --> 00:41:44,256
STU:
Was zum Teufel ist hier los?
666
00:41:46,045 --> 00:41:48,924
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Leute, schaut es euch an.
667
00:41:49,424 --> 00:41:52,678
Heilige Scheiße. Stu, schau.
668
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
Das ist mein Gesicht.
669
00:41:54,429 --> 00:41:56,181
Geh! Geh! Geh.
670
00:41:56,681 --> 00:41:58,103
Gute Arbeit, Alan.
671
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
PHIL: Hallo?
- Bin in einer Minute bei dir.
672
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
Verzeihung.
673
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
Oh, schau, wer es ist.
674
00:42:11,070 --> 00:42:13,038
Also, was denken Sie?
675
00:42:13,197 --> 00:42:14,369
Was? Es tut mir Leid?
676
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
Das Tattoo? Du liebst es?
677
00:42:17,368 --> 00:42:19,541
Äh, nein. Eigentlich hasse ich es.
678
00:42:19,704 --> 00:42:21,798
Keine Rückerstattungen. Verschwinde, verdammt noch mal.
679
00:42:21,956 --> 00:42:23,879
- Warte eine Sekunde.
- Lesen Sie das Schild.
680
00:42:25,793 --> 00:42:28,637
Wir wollen keine Rückerstattung.
Wir haben nur ein paar Fragen.
681
00:42:28,796 --> 00:42:30,924
Ich versuche es herauszufinden
was letzte Nacht passiert ist.
682
00:42:31,090 --> 00:42:32,387
„Was ist passiert“?
683
00:42:32,550 --> 00:42:35,269
Schau, was du draußen gemacht hast.
Die halbe Nachbarschaft stürzte ab.
684
00:42:35,428 --> 00:42:36,475
Wir haben das gemacht?
685
00:42:36,637 --> 00:42:39,641
Du kannst dich nicht erinnern, in eine Kneipenschlägerei verwickelt zu sein
im Weißen Löwen?
686
00:42:39,807 --> 00:42:41,559
Einen verfluchten Aufruhr beginnen?
687
00:42:41,726 --> 00:42:45,230
Nein, Herr. Wir erinnern uns an nichts.
688
00:42:45,980 --> 00:42:48,278
[JOE UND ALAN LACHEN]
689
00:42:49,358 --> 00:42:52,703
Halte das. Oh, Junge.
690
00:42:53,404 --> 00:42:55,327
Schauen Sie sich das an.
691
00:42:55,490 --> 00:42:58,084
[Leute schreien und
Sirenen heulen am Telefon]
692
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
Heilige Scheiße.
693
00:43:00,828 --> 00:43:02,580
[schreit]
694
00:43:04,457 --> 00:43:06,585
Scheiß auf die Polizei!
695
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
Scheiß auf die Polizei!
696
00:43:08,669 --> 00:43:10,046
[LAUTES KNALL]
697
00:43:10,213 --> 00:43:11,715
[schreit]
698
00:43:11,881 --> 00:43:13,303
Da ist Teddy. Er war bei uns.
699
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
PHIL: Jesus Christus.
700
00:43:29,565 --> 00:43:32,489
Da kamen die Bullen,
fing an, Schädel zu knacken.
701
00:43:32,652 --> 00:43:34,950
Ich habe euch mitgenommen
und dich hier im Laden versteckt.
702
00:43:35,446 --> 00:43:38,996
Dann hast du dich entschieden, dich tätowieren zu lassen.
Hat geweint wie eine kleine Schlampe.
703
00:43:39,826 --> 00:43:42,705
Dieses Kind ist verdammt 9 Jahre alt.
Er hat Eier, die doppelt so groß sind wie du.
704
00:43:43,204 --> 00:43:46,208
- Zeig ihm deine Eier, Mann.
PHIL: Nein, nein, nein. Das ist okay.
705
00:43:47,375 --> 00:43:50,379
Hören Sie, wir suchen unseren Freund Teddy.
Hast du ihn gesehen?
706
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
Nicht seit gestern Abend. Was ist passiert?
707
00:43:52,672 --> 00:43:56,017
Ja, ich soll seine Schwester heiraten
morgen und wir haben ihn irgendwie verloren.
708
00:43:56,884 --> 00:43:59,728
Nun ja. Dann scheiß drauf.
709
00:43:59,887 --> 00:44:01,355
Was meinst du mit „Scheiß drauf“?
710
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
Bangkok hat ihn jetzt
und sie wird ihn niemals gehen lassen.
711
00:44:06,394 --> 00:44:08,067
Hörst du das? Hä?
712
00:44:08,229 --> 00:44:10,197
- Wollten Sie das? Jetzt zufrieden?
ALAN: Phil.
713
00:44:10,356 --> 00:44:14,156
Du verschwendest deine Zeit.
Diese Mönche nehmen ihren Gelübde-Scheiß ernst.
714
00:44:14,318 --> 00:44:15,490
Schau dir das an.
715
00:44:15,653 --> 00:44:18,702
Das ist das Zeichen von Chiang Mei
Kloster etwas außerhalb der Stadt.
716
00:44:19,407 --> 00:44:21,705
Vielleicht ist da jemand
kann ihn zum Reden bringen.
717
00:44:22,076 --> 00:44:23,874
[THAI-POP-MUSIK IM RADIO]
718
00:44:27,081 --> 00:44:30,210
Können wir das noch einmal durchgehen?
Du hast das Bier von...?
719
00:44:30,376 --> 00:44:32,595
Die Hotelbar.
Sie gaben mir einen versiegelten Koffer.
720
00:44:32,753 --> 00:44:35,723
- Rechts. Aber wer hat es dir gegeben?
- Der Barkeeper.
721
00:44:35,882 --> 00:44:37,429
Rechts. Okay.
722
00:44:37,592 --> 00:44:39,765
Und dann hast du sie herausgebracht
und ich habe sie geöffnet.
723
00:44:39,927 --> 00:44:43,431
Ja, und Doug hatte eins und es ging ihm gut,
Es liegt also nicht am Bier.
724
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
STU: Also, was zum Teufel ist passiert?
PHIL: Ich habe keine Ahnung.
725
00:44:46,017 --> 00:44:49,021
Hey, Leute. Schauen Sie es sich an,
er hat einen chinesischen Ständer.
726
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
Alan, komm schon. Schneide es aus.
727
00:44:51,606 --> 00:44:53,199
[ALAN LACHT]
728
00:44:53,357 --> 00:44:54,859
[Alle lachen]
729
00:44:55,026 --> 00:44:56,869
ALAN: Der Affe ist ein Perverser.
730
00:44:57,028 --> 00:44:58,905
Komm schon, das ist so falsch.
731
00:44:59,071 --> 00:45:01,790
Hey, hör nicht auf, Affe, mach weiter so.
732
00:45:01,949 --> 00:45:04,122
[Alle lachen]
733
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
Wenn ein Affe an einem Penis knabbert,
Es ist in jeder Sprache lustig.
734
00:45:15,546 --> 00:45:17,469
Oh, mach weiter so!
735
00:45:18,299 --> 00:45:21,143
In Ordnung. Danke schön.
736
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Wir sind gut?
737
00:45:23,638 --> 00:45:26,858
ALAN:
Tschüss, Shannon. Tschüss, Lil Wayne.
738
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
PHIL: Wow.
739
00:45:38,402 --> 00:45:40,655
So schön.
740
00:45:42,448 --> 00:45:44,871
Was ist das, ein P.F. Changs?
741
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
STU: Ah, sie meditieren.
742
00:45:49,830 --> 00:45:52,629
- So ein friedliches Volk.
PHIL: Ja.
743
00:45:53,167 --> 00:45:54,464
Klopf, klopf! Hallo?!
744
00:45:54,627 --> 00:45:57,506
PHIL: Alan, Alan, zeigen Sie etwas Respekt.
Steht nicht auf, Leute.
745
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
Wir haben einen deiner Jungs zurückgebracht.
746
00:46:00,591 --> 00:46:03,344
Er ist wirklich lustig.
Er ist wirklich nett und cool.
747
00:46:04,011 --> 00:46:07,231
Hallo, wie geht es dir?
Äh, bist du der Verantwortliche?
748
00:46:07,390 --> 00:46:08,437
[PHIL GRUNTZT]
749
00:46:08,599 --> 00:46:11,022
- Hey! Aah!
- Verzeihung. Au!
750
00:46:11,185 --> 00:46:12,437
Warten! Ah! ALAN: Kommen Sie vorbei.
751
00:46:12,603 --> 00:46:14,355
PHIL: Beruhige dich einfach! Aah!
752
00:46:14,522 --> 00:46:15,614
Festhalten! Ah!
753
00:46:15,773 --> 00:46:18,151
„Das liegt daran“ Au! Wir reden! Ah!
754
00:46:18,317 --> 00:46:20,490
Hör auf zu reden. Verdammt!
755
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
Nicht! Stoppen!
756
00:46:22,154 --> 00:46:23,371
Warten! Da ich bin!
757
00:46:23,531 --> 00:46:24,657
Hör auf, mich zu schlagen!
758
00:46:24,824 --> 00:46:25,871
Oh, ich verstehe.
759
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
[GRUNTZT]
760
00:46:30,204 --> 00:46:32,047
[FLÜSTERT] Keine Rede. Kein Gespräch.
761
00:46:32,331 --> 00:46:35,551
Pssst. Okay. Wir reden nicht.
762
00:46:39,547 --> 00:46:40,594
Okay.
763
00:46:40,756 --> 00:46:43,054
- [MUND] Arschloch.
- [FLÜSTERT] Ich verstehe, ich verstehe.
764
00:47:01,569 --> 00:47:06,325
Letzte Nacht bist du spät auf die Mauern geklettert
unseres Klosters...
765
00:47:06,490 --> 00:47:12,247
Fragen über die Liebe herausschreien,
Ehe und der Sinn des Lebens.
766
00:47:13,873 --> 00:47:19,175
Der arme Bruder Han meditierte allein
im Garten und du hast ihn mitgenommen.
767
00:47:19,337 --> 00:47:21,840
Oh mein Gott.
768
00:47:22,340 --> 00:47:24,183
Wir haben einen Mönch entführt.
769
00:47:24,633 --> 00:47:26,852
Äh, wir leben einen alternativen Lebensstil.
770
00:47:27,011 --> 00:47:31,938
Und das tut uns so leid,
Aber wir waren letzte Nacht nicht wir selbst.
771
00:47:32,099 --> 00:47:34,773
Ja, die Dinge haben sich irgendwie entwickelt
der Kontrolle ein wenig.
772
00:47:34,935 --> 00:47:38,940
Aber es gibt einen Jungen, der vermisst wird
und verletzt.
773
00:47:39,106 --> 00:47:41,484
Kannst du herausfinden, ob er es weiß?
Wo ist unser Freund?
774
00:47:41,776 --> 00:47:44,905
Bruder Han legte ein Schweigegelübde ab
vor vielen Jahren.
775
00:47:45,071 --> 00:47:47,073
Es wäre sinnlos, es zu versuchen.
776
00:47:47,239 --> 00:47:51,619
Na ja, vielleicht kann er es aufschreiben
Was ist auf einem Blatt Papier passiert?
777
00:47:51,786 --> 00:47:54,460
Eigentlich wäre das Betrug.
Richtig, Großzauberer?
778
00:47:54,622 --> 00:47:57,466
- Alan.
- Ich fürchte, Fatty hat recht.
779
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
Sehen? Was?
780
00:47:59,794 --> 00:48:03,219
Keiner von uns wird jemals wissen, was
Bruder Han weiß es.
781
00:48:03,381 --> 00:48:04,633
Oh, alles klar.
782
00:48:04,799 --> 00:48:07,928
Soviel zum Thema Heilige.
Ein Haufen kahler Arschlöcher. Komm, lass uns gehen.
783
00:48:08,094 --> 00:48:11,815
Hey, weißt du was? Zu Ihrer Information, vielleicht möchten Sie
Bringen Sie einige Schilder an, auf denen steht: „Reden verboten“ ...
784
00:48:11,972 --> 00:48:14,816
bevor du deinen Drachen entfesselst.
STU: Ja, das war etwas hart.
785
00:48:14,975 --> 00:48:19,230
Gerne können Sie ihn sicher zurückbringen.
Wissen Sie, wir haben ihn in einem Betrunkenenbecken gefunden.
786
00:48:19,397 --> 00:48:21,115
STU:
Wir haben ihn überhaupt mitgenommen.
787
00:48:21,273 --> 00:48:23,071
PHIL: Kommt, Leute, lasst uns gehen.
788
00:48:23,901 --> 00:48:25,323
Warten.
789
00:48:26,195 --> 00:48:27,663
Der Buddha lehrt:
790
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
Jede Erinnerung lebt irgendwo
tief im Inneren.
791
00:48:32,034 --> 00:48:36,505
Vielleicht solltest du deine Frage mitbringen
zum Garten der Meditation.
792
00:48:37,081 --> 00:48:39,550
- Haben Sie ein Wort verstanden, das er gesagt hat?
- Ungefähr zwei Drittel.
793
00:48:39,708 --> 00:48:41,676
Etwas über den Garten
der Meditation?
794
00:48:41,836 --> 00:48:44,760
Nein, er sagte, er furzt
wegen seiner Medikamente.
795
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
Das verstehe ich.
796
00:48:52,054 --> 00:48:55,149
[FLÜSTERT] Das ist Zeitverschwendung.
Ich erinnere mich an nichts.
797
00:48:55,850 --> 00:48:57,318
Tust du?
798
00:48:57,476 --> 00:49:00,104
Nein, ich habe nichts.
799
00:49:01,105 --> 00:49:02,573
Alan?
800
00:49:05,067 --> 00:49:06,284
Alan?
801
00:49:06,444 --> 00:49:07,821
[ECHO]
802
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
LU: Jede Erinnerung lebt irgendwo
tief im Inneren.
803
00:49:12,867 --> 00:49:14,710
SID: Süße? ALAN: Was?
804
00:49:14,869 --> 00:49:16,542
SID: Sie haben Besuch.
805
00:49:16,704 --> 00:49:18,547
- Hey, Alan.
- Hey, Leute.
806
00:49:18,706 --> 00:49:20,379
- Hey, Phil.
- Hey, Kumpel.
807
00:49:20,541 --> 00:49:24,045
- Stu möchte Sie zu seiner Hochzeit einladen.
- Stimmt das, Stuart?
808
00:49:24,670 --> 00:49:26,468
Ja, warum nicht? Es wird Spaß machen.
809
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
- Was zum Teufel?
PHIL: An Lauren und Stu.
810
00:49:31,260 --> 00:49:32,728
ALLE: Prost.
811
00:49:34,805 --> 00:49:37,854
PHIL: Chow?
CHOW: Wir hatten eine kranke Nacht, Schlampen!
812
00:49:38,392 --> 00:49:40,895
PHIL: Ja!
DOUG: Alan, was zum Teufel?
813
00:49:41,061 --> 00:49:42,233
[ALAN LACHT]
814
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
ALAN:
Kommt diese Person zur Hochzeit?
815
00:49:44,231 --> 00:49:45,608
STU: Es gibt kein Wolfsrudel.
816
00:49:45,774 --> 00:49:48,448
PHIL: Alan, tu das nicht!
ALAN: „Die Bevölkerung in Thailand ist …“
817
00:49:48,611 --> 00:49:52,081
Und wir sind die drei besten Freunde
Das könnte jeder haben.
818
00:49:57,328 --> 00:49:58,420
MANN: Hey!
819
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
[Leute schreien]
820
00:50:00,706 --> 00:50:04,085
STU:
Ja! Scheiß auf die Polizei! Scheiß auf die Polizei!
821
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
Ich weiß, wohin ich gehen muss.
822
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
Was denkst du, Alan?
823
00:50:23,103 --> 00:50:25,105
Äh, das ist der richtige Ort.
824
00:50:25,272 --> 00:50:26,569
Komm, lass uns gehen.
825
00:50:26,732 --> 00:50:28,905
[TANZMUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
826
00:50:31,320 --> 00:50:34,199
Ich kann mich an nichts davon erinnern.
827
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
Ja, Alan,
Bist du sicher, dass das der richtige Ort ist?
828
00:50:36,951 --> 00:50:38,953
Ja, ziemlich sicher.
829
00:50:46,293 --> 00:50:48,387
Brüder, endlich!
830
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
Kommt er oder was?
Ich habe den ganzen Tag auf ihn gewartet.
831
00:50:51,674 --> 00:50:53,642
Äh, es tut mir leid. Warten auf wen?
832
00:50:53,801 --> 00:50:55,394
Chow, dieser Arschfick.
833
00:50:57,137 --> 00:50:59,310
- Warum, was ist los?
- Nichts. Nichts ist falsch.
834
00:50:59,473 --> 00:51:01,271
Okay gut. Schau dir das an.
835
00:51:01,433 --> 00:51:04,312
Schauen Sie, was ich für ihn mitbringe.
Schau es dir an, oder? Hä?
836
00:51:04,812 --> 00:51:07,486
- Nein, nein, nein.
- 6000 $, amerikanisch.
837
00:51:07,648 --> 00:51:09,742
Wow, es sieht so echt aus.
838
00:51:09,900 --> 00:51:11,447
[ALLE SCHREIEN]
839
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
Entschuldigung. Hm. Entschuldigung.
840
00:51:18,242 --> 00:51:19,744
Alan! Was zum Teufel?!
841
00:51:19,910 --> 00:51:23,665
Es ist okay! Es ist okay.
Die Waffe, sehr empfindlich. Sehr empfindlich.
842
00:51:23,831 --> 00:51:25,674
- Alles in Ordnung?
TÄNZER: Ja, okay.
843
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
Okay? Dann mach dich verdammt nochmal an die Arbeit!
844
00:51:29,253 --> 00:51:30,470
Aufleuchten! Musik, bitte!
845
00:51:30,629 --> 00:51:31,676
[Tanzmusik-Lebensläufe]
846
00:51:31,839 --> 00:51:33,307
Wer hat meine 6000 $?
847
00:51:33,465 --> 00:51:37,265
Nein, nein, nein. Das ist Chows Deal.
Damit haben wir nichts zu tun.
848
00:51:37,428 --> 00:51:39,180
Unglaublich, Mann.
849
00:51:39,346 --> 00:51:43,396
Dieser Kerl, wenn er noch einmal einen Rückzieher macht,
Diese Scheiße wird ihn einholen, okay?
850
00:51:43,559 --> 00:51:46,859
Er hat sich in dieser Stadt viele Feinde gemacht
Und jetzt sind sie deine Feinde.
851
00:51:47,021 --> 00:51:48,147
Das ist nicht fair!
852
00:51:48,314 --> 00:51:50,988
Okay, hör zu.
Wir suchen nur ein kleines Kind.
853
00:51:51,150 --> 00:51:52,868
- Zweitausend Dollar.
- Was?!
854
00:51:53,027 --> 00:51:55,871
Ich weiß nicht. Vielleicht mehr.
Wie jung soll dieses Kind sein?
855
00:51:56,030 --> 00:51:59,034
NEIN! Nein, nein, nein. Entschuldigung.
Du hast es falsch verstanden.
856
00:51:59,199 --> 00:52:03,545
Wir suchen unseren Freund,
16 Jahre alt, Teddy?
857
00:52:03,704 --> 00:52:06,378
Teddy?
Ja, er war letzte Nacht hier bei euch.
858
00:52:06,540 --> 00:52:08,463
Er war?
Erinnerst du dich, ob er mit uns gegangen ist?
859
00:52:08,626 --> 00:52:12,176
Du warst die ganze Nacht in der Ecke
mit Kimmy. Ich habe dich nicht gehen sehen.
860
00:52:12,338 --> 00:52:14,181
Kimmy? Kimmy? Ist sie hier?
861
00:52:14,340 --> 00:52:17,560
Ja, sie ist hinten.
Sie kam gerade zu ihrer Schicht. Geh und rede mit ihr.
862
00:52:18,218 --> 00:52:20,767
Hören Sie, es tut mir alles leid
das ist passiert.
863
00:52:20,929 --> 00:52:23,102
Pass auf was auf
Ich werde jetzt mit dir reden.
864
00:52:23,265 --> 00:52:27,520
Wenn du Chow siehst,
Du sagst ihm, dass Samir Hallo sagt.
865
00:52:27,686 --> 00:52:29,654
- Okay.
- Aber mach es so, okay?
866
00:52:29,813 --> 00:52:31,736
Hallo. Wie eine Drohung.
867
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
Wie ironisch.
868
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
- Hallo.
- Okay.
869
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
- Hallo.
- Hallo.
870
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
- Hallo.
- Mehr O. Hallo.
871
00:52:42,368 --> 00:52:43,415
Hallo.
872
00:52:43,577 --> 00:52:46,171
Geh weg, geh weg.
Verdammt, mach mich verrückt.
873
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
Natürlich erinnere ich mich an ihn.
Er kaufte Shots für alle.
874
00:52:50,542 --> 00:52:53,921
Netter Junge. Seine Eltern müssen so stolz sein.
875
00:52:54,088 --> 00:52:55,510
Ja. Du hast keine Ahnung.
876
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
Okay, erinnerst du dich?
wenn er mit uns gegangen wäre?
877
00:52:58,342 --> 00:53:02,722
Ja, ihr seid alle zusammen gegangen,
aber das hättest du hier fast vergessen.
878
00:53:02,888 --> 00:53:05,311
- Richtig, Superstar?
- Hmm.
879
00:53:05,474 --> 00:53:09,854
Dieser hier folgte mir herum
wie ein kleines Hündchen die ganze Nacht.
880
00:53:10,020 --> 00:53:13,240
Sagen, wie er sich in mich verliebt
und bitte mich, ihn zu heiraten.
881
00:53:13,691 --> 00:53:15,443
[PHIL UND ALAN LACHTEN]
882
00:53:15,609 --> 00:53:16,701
Klassische Stu.
883
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
- Wir haben nicht geheiratet, oder?
- Natürlich nicht.
884
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
Wir hatten einfach Spaß
im Chardonnay-Raum.
885
00:53:23,325 --> 00:53:25,544
Was, äh... Was passiert
im Chardonnay-Raum?
886
00:53:25,703 --> 00:53:27,626
Bleiben wir hier einfach bei der Sache.
887
00:53:27,788 --> 00:53:30,632
Oh, wissen Sie. Tanze für ihn.
Er kitzelt mich. Wir hatten Sex.
888
00:53:30,791 --> 00:53:32,919
- Ich massiere seine Schultern.
- Scheiße!
889
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
Es ist okay. Du bist noch nicht verheiratet.
Es ist keine große Sache.
890
00:53:35,629 --> 00:53:37,757
Es ist Betrug, okay?
891
00:53:37,923 --> 00:53:42,224
Nichts für ungut für dich. Du bist eine schöne Frau.
Es ist ein Verstoß gegen meinen Moralkodex.
892
00:53:42,386 --> 00:53:45,060
Sei nicht traurig. Stu, du liebst es.
893
00:53:45,222 --> 00:53:47,896
Du hast geweint,
sagen, wie besonders es war.
894
00:53:48,058 --> 00:53:49,981
Warten. Ha, ha. Es tut mir leid, er hat geweint?
895
00:53:50,144 --> 00:53:51,487
Was für ein Baby. Er weinte.
896
00:53:51,645 --> 00:53:55,741
Du hättest ihn sehen sollen.
Er war so sexy, die Art, wie er sich bewegte.
897
00:53:56,442 --> 00:53:59,241
Ich musste ihn bitten, langsamer zu werden
damit ich meine Ladung nicht zu schnell fallen lasse.
898
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
Laden? Welche Ladung?
899
00:54:03,991 --> 00:54:06,665
Oh, wissen Sie. Meine Spermien.
900
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
Äh, ich glaube, dein Englisch ist schlecht.
Du redest von meinen Spermien.
901
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
Woher würde Ihr Sperma kommen?
902
00:54:14,460 --> 00:54:15,837
Von meinen Eiern.
903
00:54:16,003 --> 00:54:17,300
Festhalten. Sichern.
904
00:54:17,463 --> 00:54:20,012
Warte, warte. Bist du...?
905
00:54:20,174 --> 00:54:22,643
Hey. Du bist in Bangkok, Süße.
906
00:54:22,801 --> 00:54:24,849
Es gibt einen Grund
Sie nennen es nicht Bangcunt.
907
00:54:25,012 --> 00:54:26,605
STU: Oh!
908
00:54:28,891 --> 00:54:30,564
[STU STÖHNT]
909
00:54:30,851 --> 00:54:32,353
Oh, mein Gott.
910
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
PHIL: Wow.
911
00:54:36,356 --> 00:54:38,950
Ich verstehe es nicht. Ist das eine Zaubershow?
912
00:54:39,777 --> 00:54:44,203
Komm schon, Stu. Es war wunderschön.
Wir erreichten gleichzeitig den Höhepunkt.
913
00:54:44,907 --> 00:54:46,454
Wie funktioniert das?
914
00:54:46,617 --> 00:54:49,712
Schieße meine Ladung in dich,
Du schießt deine Ladung auf den Boden.
915
00:54:49,870 --> 00:54:52,214
- Okay.
- [WIMMERT] Du hast deine Ladung in mich geschossen?
916
00:54:52,706 --> 00:54:53,878
In meinem Hintern?
917
00:54:54,041 --> 00:54:55,042
[STU STÖHNT]
918
00:54:55,209 --> 00:54:57,086
Oh, Gott.
919
00:54:59,713 --> 00:55:01,761
[STU STÖHNT]
920
00:55:04,343 --> 00:55:07,062
Stu, es ist nicht das Ende der Welt.
921
00:55:07,221 --> 00:55:09,394
Es tut mir leid, aber ich bin so verwirrt.
922
00:55:10,849 --> 00:55:13,728
Ich habe mit einem Mann mit Brüsten geschlafen.
923
00:55:13,894 --> 00:55:17,569
Hören Sie, ich verspreche Ihnen, dass es nie jemand gibt
Ich werde es herausfinden.
924
00:55:17,731 --> 00:55:19,233
Aber wir haben es gerade erst erfahren.
925
00:55:19,399 --> 00:55:21,697
Und dann vergessen wir es. Das ist es, was wir tun.
926
00:55:21,860 --> 00:55:24,739
Ich habe so viel Scheiße gemacht,
und ich vergesse es einfach.
927
00:55:24,905 --> 00:55:28,535
- Du hast?
- Ja. Du vergisst es einfach. Es verschwindet.
928
00:55:29,743 --> 00:55:32,747
Das könnte schwieriger zu verschwinden sein,
aber mit der Zeit wird es passieren.
929
00:55:32,913 --> 00:55:34,756
Das werde ich tun.
930
00:55:35,541 --> 00:55:37,088
Ich werde es einfach vergessen.
931
00:55:37,251 --> 00:55:38,753
- Ist nie passiert.
- Rechts.
932
00:55:38,919 --> 00:55:40,216
[Handy klingelt]
933
00:55:40,379 --> 00:55:42,757
Telefon. Telefon. Wer ist es? Antwort.
934
00:55:42,923 --> 00:55:44,425
Laurens Vater.
935
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
Es hat mich einfach daran erinnert.
936
00:55:46,051 --> 00:55:47,598
- Beantworten Sie es.
- Ich kann nicht.
937
00:55:47,761 --> 00:55:50,514
Er könnte etwas über Teddy wissen.
Wir haben noch eine Chance.
938
00:55:50,681 --> 00:55:54,561
- [WEINLICHT] Ich kann nicht.
- Konzentrieren Sie sich wieder auf das verdammte Spiel.
939
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
- Hallo?
FOHN: Wer macht einen ganztägigen Angelausflug...
940
00:56:01,775 --> 00:56:03,573
am Tag vor einer Hochzeit?
941
00:56:03,735 --> 00:56:07,080
Ja, ha, ha.
Ich schätze, es war irgendwie dumm.
942
00:56:07,239 --> 00:56:08,786
Rufen Sie Teddy an.
943
00:56:09,741 --> 00:56:13,871
- Äh, Teddy ist tatsächlich Seekrank.
FOHN: Seekrank?
944
00:56:14,037 --> 00:56:16,711
Teddy war ein Marinekadett
seit er 9 war.
945
00:56:16,874 --> 00:56:19,297
Nun, das ist seltsam,
weil er überall kotzt.
946
00:56:19,459 --> 00:56:22,554
Ich werde dir etwas sagen
dass du es nicht wusstest.
947
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Ich mag dich nicht.
948
00:56:24,256 --> 00:56:26,930
- Ja, das wusste ich schon.
FOHN: Meine Tochter wählt dich...
949
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
Das ist ihr Problem.
Hey, hier ist Phil Winnick.
950
00:56:29,261 --> 00:56:32,515
Hören Sie, ich entschuldige mich. Wir haben es geschafft
Irgendein verrückter Marlin, und ich will einfach nur...
951
00:56:32,681 --> 00:56:34,274
[GRUNTZT]
952
00:56:35,100 --> 00:56:36,147
ALAN: Phil! STU: Phil!
953
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
PHIL: Jesus.
954
00:56:37,477 --> 00:56:39,571
STU: Phil? Dir geht es gut.
PHIL: Fick mich.
955
00:56:39,730 --> 00:56:40,982
Gib uns unseren Affen zurück.
956
00:56:41,148 --> 00:56:42,775
Welcher Affe? Holen Sie sich Ihren eigenen Affen!
957
00:56:43,191 --> 00:56:45,319
Komm schon, du Arschloch.
Der verdammte Affe.
958
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
Aufleuchten.
959
00:56:47,487 --> 00:56:49,615
Jederzeit, Alan. Er richtet eine Waffe auf uns.
960
00:56:49,781 --> 00:56:51,124
Das ist unser Affe.
961
00:56:51,283 --> 00:56:54,913
Alan, es wird niemand erschossen
ein verdammter Affe. Übergeben Sie ihn jetzt.
962
00:56:55,078 --> 00:56:58,252
Oh Gott, ich darf nie Affen halten.
963
00:56:59,875 --> 00:57:02,674
[MÄNNER SPRECHEN AUF RUSSISCH]
964
00:57:02,836 --> 00:57:05,214
Hey, schau es dir an.
Er hat eine Banane auf seinem Helm.
965
00:57:05,380 --> 00:57:07,678
- Diese Jungs sind der Hammer.
PHIL: Was ist los?
966
00:57:07,841 --> 00:57:10,845
Festhalten. Wie ist das passiert?
Wissen Sie, wo unser Freund ist?
967
00:57:11,011 --> 00:57:13,855
Ja, ja, ja!
Ja, 16 Jahre alt, asiatisches Kind?
968
00:57:14,014 --> 00:57:16,187
[SPRICHT AUF RUSSISCH]
969
00:57:16,350 --> 00:57:18,023
Nein, ich verstehe nicht, was er gesagt hat.
970
00:57:18,518 --> 00:57:20,612
Was hat er gesagt? Was hat er gesagt?!
971
00:57:20,771 --> 00:57:23,445
Er sagte: „Scheiß auf dich und deine Frage.“
972
00:57:23,607 --> 00:57:25,154
[GESCHREI]
973
00:57:25,317 --> 00:57:26,694
PHIL: Oh, mein Arm!
974
00:57:26,860 --> 00:57:29,033
Armer Phil! Phil, geht es dir gut?
975
00:57:29,529 --> 00:57:33,409
PHIL:
Oh, ich wurde angeschossen. Scheiße! Scheiße, Leute.
976
00:57:33,575 --> 00:57:37,876
Es ist alles in Ordnung, Phil. Wir werden das alles herausfinden
raus und hol den Affen zurück. Ich verspreche es.
977
00:57:38,038 --> 00:57:40,006
Es interessiert niemanden
über den Affen, Alan!
978
00:57:40,165 --> 00:57:42,384
Oh, Scheiße, sieh dir meinen Arm an.
979
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
Was zum Teufel ist los?!
980
00:57:45,545 --> 00:57:48,139
Stu, werde ich klarkommen?
Du bist ein Arzt.
981
00:57:48,298 --> 00:57:51,017
Ich weiß nicht. Lass mich schauen, lass mich schauen.
982
00:57:51,218 --> 00:57:52,390
[SCHREIT]
983
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
Was? Was?
984
00:57:54,388 --> 00:57:55,890
Stu, komm her. Nein, sieh es dir an.
985
00:57:56,056 --> 00:57:59,230
Stuart Price, schaff deinen Arsch wieder hierher!
986
00:57:59,393 --> 00:58:00,815
STU: Du wurdest erschossen!
PHIL: Ich weiß!
987
00:58:17,411 --> 00:58:19,459
PHIL: Hey.
- Yo. Geht es dir gut?
988
00:58:19,621 --> 00:58:21,373
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.
989
00:58:21,540 --> 00:58:26,137
Tatsächlich hat die Kugel gerade meinen Arm gestreift.
Acht Stiche.
990
00:58:26,628 --> 00:58:28,756
Kostet nur 6 $. Wie ist das überhaupt möglich?
991
00:58:28,922 --> 00:58:31,721
Wie ist das überhaupt möglich?
992
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
Ich meine, wenn ich einen Fuß links von mir wäre,
Stu, ich wäre tot.
993
00:58:40,767 --> 00:58:42,440
Was werden wir tun?
994
00:58:47,649 --> 00:58:50,118
Es tut mir leid, Leute.
Das war nicht Teil des Plans.
995
00:58:51,987 --> 00:58:53,785
Welchen Plan, Alan?
996
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
Ich habe schon zu viel gesagt.
997
00:59:04,791 --> 00:59:07,795
Alan, welcher Plan?
998
00:59:09,421 --> 00:59:11,139
Das ist alles Teddys Schuld.
999
00:59:11,298 --> 00:59:12,800
PHIL:
Wovon redest du, Alan?
1000
00:59:12,966 --> 00:59:15,139
Warum ist er hier?
Er gehört nicht zum Wolfsrudel.
1001
00:59:15,302 --> 00:59:18,146
Alan, was hast du gemacht?
1002
00:59:18,305 --> 00:59:21,434
Es ist nicht meine Schuld. Teddy hätte es nicht tun sollen
aus seiner Tasche geteilt hat.
1003
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
Welche Tasche?
1004
00:59:24,394 --> 00:59:27,489
Die Marshmallows.
Ich hatte eine separate Tasche nur für Teddy.
1005
00:59:27,647 --> 00:59:31,151
Aber es war dunkel, es war schwer, den Überblick zu behalten,
und dann hättest du dich fast darauf gesetzt.
1006
00:59:31,318 --> 00:59:33,662
Ich konnte nicht sagen, welches welches war.
Es war Chaos.
1007
00:59:33,820 --> 00:59:35,868
Was hast du mit den Marshmallows gemacht?
Alan?
1008
00:59:36,281 --> 00:59:38,784
Alan? Was hast du gemacht?
1009
00:59:38,950 --> 00:59:42,705
Nun, ist es nicht offensichtlich?
Ich habe sie mit Muskelrelaxantien versetzt.
1010
00:59:42,871 --> 00:59:45,169
Und außerdem meine ADHS-Medikamente.
1011
00:59:45,332 --> 00:59:47,300
- Was?!
- Du hast uns wieder unter Drogen gesetzt?!
1012
00:59:47,459 --> 00:59:51,134
Nicht du. Ich wollte Teddy einfach KO schlagen
damit wir das Wochenende genießen konnten.
1013
00:59:51,296 --> 00:59:55,972
„Genießt das Wochenende“? Alan, du hast es mir erzählt
dass du nichts getan hast.
1014
00:59:56,134 --> 00:59:57,807
Alan, du hast bei Gott geschworen.
1015
00:59:57,969 --> 01:00:00,222
Ich wollte nur, dass die Dinge beim Alten bleiben.
1016
01:00:00,388 --> 01:00:02,561
Schau mir ins Gesicht!
1017
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
Du hast mein Leben ruiniert!
1018
01:00:04,893 --> 01:00:05,940
Du bist nicht mein Freund.
1019
01:00:06,103 --> 01:00:08,856
Sag das nicht, Phil. Meinst du das ernst?
Sogar in Amerika?
1020
01:00:09,022 --> 01:00:12,868
- Ja!
- [WEINEN] Oh Gott. Sag das nicht, Phil.
1021
01:00:13,026 --> 01:00:14,369
Fang nicht an zu weinen, Alan.
1022
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
Du bist der bärtige Teufel!
1023
01:00:16,196 --> 01:00:19,325
Es hat dir gefallen. Du hast mich angelächelt, als
Ich hielt die Marshmallows hoch.
1024
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
Weil ich Marshmallows mag,
du verdammter Psycho!
1025
01:00:24,121 --> 01:00:27,341
Hey! Whoa, whoa, warte! Stoppen!
1026
01:00:27,499 --> 01:00:29,046
- Leute, Leute. Genug.
- Warum?!
1027
01:00:29,209 --> 01:00:31,382
Warum, Alan?! Warum?!
1028
01:00:31,837 --> 01:00:34,386
Weil wir die drei besten Freunde sind,
erinnerst du dich?
1029
01:00:34,714 --> 01:00:36,216
Erinnern?
1030
01:00:36,383 --> 01:00:39,557
Stu, das reicht. Das reicht.
1031
01:00:39,719 --> 01:00:41,187
Scheiße.
1032
01:00:41,346 --> 01:00:42,598
[Alle keuchen]
1033
01:00:42,764 --> 01:00:45,563
Leute, wir dürfen jetzt nicht auseinanderfallen.
Wir müssen zusammenhalten.
1034
01:00:51,231 --> 01:00:55,532
- Alan, was steht da auf deinem Bauch?
- Was? Hä?
1035
01:00:55,694 --> 01:00:59,574
„Lebua Hotel. Samstag, 18 Uhr.“
Hast du das geschrieben?
1036
01:00:59,739 --> 01:01:01,161
Nein.
1037
01:01:02,784 --> 01:01:04,832
Scheiße, das ist in 20 Minuten.
1038
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
Was ist mit England?
Sind wir dort Freunde?
1039
01:01:07,330 --> 01:01:09,583
Ich habe dir gesagt,
es war im Eifer des Gefechts.
1040
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
Wir sind immer noch Freunde, überall auf der Welt.
1041
01:01:12,919 --> 01:01:15,638
- Sogar Großbritannien?
- Ja. Mm-hm.
1042
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
Was ist mit dir, Stu?
1043
01:01:20,468 --> 01:01:22,061
Wir werden sehen.
1044
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Meine Herren, folgen Sie mir.
1045
01:01:28,768 --> 01:01:29,815
In Ordnung.
1046
01:01:39,905 --> 01:01:40,952
MANN: Bitte schön.
1047
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
KINGSLEY: Nun ja.
1048
01:01:45,994 --> 01:01:48,588
Es ist an der Zeit. Hinsetzen.
1049
01:01:48,747 --> 01:01:50,715
- Komm, setz dich, setz dich, setz dich.
- Okay.
1050
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
Wow, ihr seht beschissen aus.
1051
01:01:54,920 --> 01:01:58,550
PHIL: Äh, kennen wir dich?
- Hey.
1052
01:01:58,715 --> 01:02:01,935
Nimm deinen verdammten Hut ab.
Du bist in einem Restaurant, Herrgott noch mal.
1053
01:02:06,806 --> 01:02:09,650
Okay, hör zu. Äh,
Wir haben keine Ahnung, was hier vor sich geht.
1054
01:02:09,809 --> 01:02:13,939
Wissen Sie, hier wird Pflaumenwhisky verkauft.
Es ist verdammt unwirklich.
1055
01:02:14,105 --> 01:02:16,949
Im Ernst, es wird dich absolut fertigmachen.
1056
01:02:17,108 --> 01:02:18,155
[lacht]
1057
01:02:18,318 --> 01:02:21,322
Oh, es tut mir leid, Leute schon
wurde beschissen, nicht wahr?
1058
01:02:21,488 --> 01:02:22,705
[lacht]
1059
01:02:22,864 --> 01:02:25,788
Äh, hör zu. Ich bin etwas verwirrt.
Wie hast du...?
1060
01:02:25,951 --> 01:02:28,500
Ja, weißt du was?
Ich bin ein bisschen verwirrt.
1061
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
Wo ist Chow?!
1062
01:02:30,330 --> 01:02:35,632
Wo ist Chow mit dem verdammten Konto?
Code und das verdammte Passwort?!
1063
01:02:41,007 --> 01:02:46,309
Wir wissen nichts über irgendwelche Codes.
Wir versuchen nur, unseren Freund zu finden.
1064
01:02:49,182 --> 01:02:52,106
- Teddy.
- Ja. Teddy.
1065
01:02:52,269 --> 01:02:53,361
Hast du ihn gesehen?
1066
01:02:53,520 --> 01:02:54,692
[KINGSLEY LACHT]
1067
01:02:54,854 --> 01:02:56,356
Komm her.
1068
01:02:56,523 --> 01:02:59,777
Hmm. Mal sehen. Oh.
1069
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
Da ist Teddy.
1070
01:03:03,029 --> 01:03:06,659
PHIL: Heilige Scheiße. Es ist von gestern Abend.
STU: Hmm.
1071
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Wer bist du?
1072
01:03:09,786 --> 01:03:11,083
Ich bin Geschäftsmann...
1073
01:03:11,246 --> 01:03:14,625
und ich habe einen großen Teil investiert
Kapital in deinem Freund Chow.
1074
01:03:15,625 --> 01:03:19,300
Und im Gegenzug sollte er
unsere Gewinne elektronisch überweisen...
1075
01:03:19,462 --> 01:03:22,807
Vor ungefähr fünf verdammten Minuten.
1076
01:03:23,675 --> 01:03:27,350
Also letzte Nacht,
Wir haben Teddy als Versicherung mitgenommen.
1077
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
Oh mein Gott. Geht es ihm gut?
1078
01:03:31,099 --> 01:03:33,397
[SPÖTLICH]
Oh, mein Gott. Ich war noch nicht fertig mit Reden.
1079
01:03:34,644 --> 01:03:36,487
Du sagst es Chow...
1080
01:03:36,646 --> 01:03:41,322
dass wir auf dem Dach frühstücken
dieses Hotels morgen früh um 8 Uhr.
1081
01:03:41,484 --> 01:03:43,737
Wenn er nun die Überweisung vornimmt,
Du bekommst Teddy.
1082
01:03:43,903 --> 01:03:47,999
Wenn nicht, dann, hey, weißt du?
Es ist Bangkok.
1083
01:03:50,201 --> 01:03:52,203
Das ist dein Stichwort, verdammt noch mal
hier raus.
1084
01:03:57,250 --> 01:03:58,718
[KINGSLEY LACHT]
1085
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
Hey, weißt du was? Lass den Hut.
1086
01:04:02,589 --> 01:04:04,011
Alan, lass den Hut.
1087
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
Attaboy.
1088
01:04:14,434 --> 01:04:16,061
[AUFZUGSGLOCKE]
1089
01:04:17,604 --> 01:04:20,778
Wir sind am Arsch. Chow ist tot.
Was machen wir jetzt?
1090
01:04:20,940 --> 01:04:25,320
Dem Kerl ist Chow scheißegal.
Bei der ganzen Sache geht es um ein Bankkonto.
1091
01:04:25,487 --> 01:04:26,909
[PHIL seufzt]
1092
01:04:27,072 --> 01:04:29,450
Lass uns einfach zurück ins Hotel gehen,
Durchsuchen Sie Chows Leiche.
1093
01:04:29,616 --> 01:04:32,369
Und hoffentlich das Passwort
in seiner Brieftasche oder so.
1094
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
STU: Was ist, wenn nicht?
Ich meine, sie werden Teddy töten.
1095
01:04:35,455 --> 01:04:40,052
Entspannen Sie sich einfach. Wir haben bis 8 Uhr Zeit.
Morgen, um es herauszufinden.
1096
01:04:42,754 --> 01:04:45,348
Erst der Affe, jetzt mein Hut.
1097
01:04:45,632 --> 01:04:48,226
Wie viel schlimmer kann dieser Tag noch werden?
1098
01:04:49,928 --> 01:04:51,475
[AUFZUGSGLOCKE]
1099
01:04:51,638 --> 01:04:53,811
Jesus Christus.
1100
01:05:01,022 --> 01:05:05,619
[SINGEN]
Nun, wir leben hier in Alantown.
1101
01:05:06,820 --> 01:05:11,326
Und er hat unser Leben in den Boden getrieben.
1102
01:05:12,158 --> 01:05:16,208
Als wir aufwachten
Wir waren erschöpft und betrunken
1103
01:05:16,371 --> 01:05:18,544
Phil wurde angeschossen.
1104
01:05:18,706 --> 01:05:22,586
Wir wurden von einem Mönch geschlagen
1105
01:05:24,629 --> 01:05:28,725
Ich war glücklich und mein Leben war gut.
1106
01:05:29,843 --> 01:05:34,189
Heiraten wie ein Zahnarzt es tun sollte.
1107
01:05:34,347 --> 01:05:38,318
Marshmallows am Spieß rösten
1108
01:05:38,476 --> 01:05:41,355
Ich wurde in den Arsch gefickt.
1109
01:05:41,521 --> 01:05:44,240
Von einem Mädchen mit einem Schwanz
1110
01:05:44,399 --> 01:05:45,491
[ALAN LACHT]
1111
01:05:45,650 --> 01:05:47,903
Daran erinnere ich mich.
1112
01:05:50,155 --> 01:05:54,456
Und wir leben hier in Alantown.
1113
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
STU: Überall ist Wasser.
1114
01:05:59,164 --> 01:06:01,963
Ja, das liegt daran, dass es geschmolzen ist, Stu.
Der verdammte Strom ist ausgefallen.
1115
01:06:02,125 --> 01:06:05,129
„Mit einem unzureichenden Stromnetz
Wir dienen Millionen von Menschen...
1116
01:06:05,295 --> 01:06:08,219
Bangkok-Erlebnisse
1500 Stromausfälle pro Jahr.“
1117
01:06:08,381 --> 01:06:10,224
PHIL:
Im Ernst, Alan, das reicht.
1118
01:06:10,717 --> 01:06:12,435
Aus dem Weg.
1119
01:06:14,554 --> 01:06:16,352
[schreit]
1120
01:06:18,725 --> 01:06:20,193
Wir haben es verstanden.
1121
01:06:21,102 --> 01:06:22,149
[ALLE SCHREIEN]
1122
01:06:22,312 --> 01:06:24,235
ALAN: Geist! Da ist ein Geist!
1123
01:06:25,398 --> 01:06:27,571
CHOW: Motherfucker!
1124
01:06:28,109 --> 01:06:31,534
Chow, beruhige dich! Chow, beruhige dich!
1125
01:06:31,738 --> 01:06:34,491
- Verdammter Mord an mir!
- Nein, nein, nein. Ah.
1126
01:06:34,657 --> 01:06:36,330
[BRURT]
1127
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
Es ist okay.
1128
01:06:39,871 --> 01:06:40,918
Entspannen.
1129
01:06:42,499 --> 01:06:43,546
[GRUNTZT]
1130
01:06:43,708 --> 01:06:46,006
PHIL: Psst. CHOW: Pssst.
1131
01:06:49,589 --> 01:06:53,435
Das ist es. Es sind nur wir. Atmen.
1132
01:06:53,593 --> 01:06:55,846
- Chow so kalt.
PHIL: Ich werde dich aufwärmen.
1133
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
Chow so kalt. Chow so kalt.
1134
01:06:58,765 --> 01:07:01,109
Das hast du gut gemacht, Kumpel. Du hast es gut gemacht.
1135
01:07:01,267 --> 01:07:02,519
Chow hat es gut gemacht.
1136
01:07:08,024 --> 01:07:09,697
PHIL: Fühlen Sie sich besser?
1137
01:07:10,443 --> 01:07:12,070
Geht es dir gut? Dir ist warm genug?
1138
01:07:12,487 --> 01:07:15,161
Ich weiß nicht.
Komm, spüre meine Eier und sag es mir.
1139
01:07:15,323 --> 01:07:18,953
Ich wurde gesperrt
Den ganzen Tag in einer verdammten Eisbox.
1140
01:07:19,202 --> 01:07:22,797
Hey, Alan, du willst meinen Hammer
Sonnenbrille, fragen Sie einfach Chow.
1141
01:07:22,956 --> 01:07:24,629
Du musst mich nicht töten.
1142
01:07:24,791 --> 01:07:28,762
Chow, niemand hat dich getötet. Das warst du
schon tot. Du hattest keinen Puls.
1143
01:07:28,920 --> 01:07:30,672
Oh, du hast noch nie einen geblasen?
1144
01:07:30,838 --> 01:07:34,217
Irgendwann bleibt dein Herz stehen und fängt wieder an.
Lies ein Buch.
1145
01:07:34,801 --> 01:07:36,644
Schau, es tut mir leid.
Wir haben einfach einen schlechten Tag.
1146
01:07:36,803 --> 01:07:40,148
Oh, hast du einen schlechten Tag? Bist du gestorben?
1147
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
Ich wurde angeschossen.
1148
01:07:42,308 --> 01:07:43,810
Aber bist du gestorben?
1149
01:07:43,977 --> 01:07:48,027
Chow, das hat uns ein Typ erzählt
Du hast eine Bankleitzahl oder so...
1150
01:07:48,189 --> 01:07:52,740
und wenn wir es ihm nicht als Erstes bringen
Morgen früh wird er Teddy töten.
1151
01:07:52,902 --> 01:07:55,826
Wer, Kingsley? Pfft. Er ist harmlos.
1152
01:07:55,989 --> 01:07:59,414
Mach dir keine Sorge. Ich habe die Bankleitzahlen erhalten.
1153
01:08:00,159 --> 01:08:03,083
Großartig. Alles klar,
Wir müssen ihn um 8 Uhr morgens treffen.
1154
01:08:03,246 --> 01:08:04,964
Wer ist dieser verdammte Kerl überhaupt?
1155
01:08:05,123 --> 01:08:06,670
Investiere in mein Geschäft.
1156
01:08:07,125 --> 01:08:08,547
Ja? Was ist das für ein Geschäft?
1157
01:08:08,710 --> 01:08:11,884
Es heißt Not Your Business, okay?
1158
01:08:12,338 --> 01:08:14,181
Also, wo ist der Affe?
1159
01:08:14,632 --> 01:08:15,849
- Der Affe?
- Ja.
1160
01:08:16,009 --> 01:08:20,355
Ich habe die Kontonummer versteckt
und Passwort in seiner Weste. Wo ist er?
1161
01:08:20,930 --> 01:08:22,182
[STU STÖHNT]
1162
01:08:22,348 --> 01:08:25,818
- Warum würden Sie das tun?
- Verwahrung, hübscher Junge.
1163
01:08:25,977 --> 01:08:28,025
Mein Arsch ist ziemlich heiß.
1164
01:08:28,187 --> 01:08:33,284
Ich habe FBI, Bangkok P.D.,
Interpol, MSNBC.
1165
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
Dieser Affe schnupft Koks
die ganze Nacht bei mir...
1166
01:08:36,195 --> 01:08:38,744
Wichse mich dabei
Ich sehe zu, wie Stu mit dem Ladyboy fickt.
1167
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
STU: Ugh.
- Er geht nirgendwo hin.
1168
01:08:41,492 --> 01:08:43,039
Wir haben den Affen nicht, Chow.
1169
01:08:43,202 --> 01:08:46,001
Nein, ein paar russische Schläger
hat ihn von uns genommen.
1170
01:08:46,164 --> 01:08:48,041
CHOW: Oh, ihr verdammten Jungs.
1171
01:08:49,042 --> 01:08:50,965
Okay, kein Problem.
1172
01:08:51,127 --> 01:08:53,175
Wir müssen ihn einfach zurückholen.
1173
01:08:53,630 --> 01:08:56,224
- Wovon?
- Derselbe Ort, von dem wir ihn gebracht haben.
1174
01:09:17,737 --> 01:09:19,990
Dieser Affe ist kein normaler Affe.
1175
01:09:26,204 --> 01:09:27,251
[HORN HUPFT]
1176
01:09:28,081 --> 01:09:29,628
[CHOW Pfeift]
1177
01:09:33,086 --> 01:09:36,431
CHOW:
Stellen Sie sich ihn wie einen Affen-Drogenkurier vor.
1178
01:09:37,465 --> 01:09:40,389
Er bringt dem Käufer Cola...
1179
01:09:42,845 --> 01:09:44,392
und Bargeld an den Händler liefern.
1180
01:09:45,264 --> 01:09:47,187
Er ist Mittelsmann.
1181
01:09:47,350 --> 01:09:50,194
Der Händler geht niemals direkt mit Drogen um.
1182
01:09:50,353 --> 01:09:51,525
Er ist sauber.
1183
01:09:51,688 --> 01:09:53,281
[AFFEN plappern]
1184
01:09:53,690 --> 01:09:54,907
Das ist schrecklich.
1185
01:09:55,066 --> 01:09:58,286
Nicht schrecklich. Wovon redest du?
Es ist verdammt genial.
1186
01:09:58,444 --> 01:10:01,163
Hast du jemals gesehen, wie ein Affe ins Gefängnis kommt?
1187
01:10:02,198 --> 01:10:04,576
Wir geben dem Affen einfach ein Zeichen für einen Deal,
er kommt nah...
1188
01:10:04,742 --> 01:10:07,245
Wir nehmen seine Weste und das war's.
1189
01:10:07,412 --> 01:10:09,790
Vielleicht bekommst du auch einen Schlag.
Weißt du, einfach stoßen.
1190
01:10:09,956 --> 01:10:11,378
Nein. Keine Beulen mehr, Chow.
1191
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
Okay, das ist lächerlich.
1192
01:10:16,629 --> 01:10:18,006
[SCHLÄGE]
1193
01:10:18,172 --> 01:10:20,470
Stu, Mr. Chow kann nicht pfeifen.
Signalaffe.
1194
01:10:26,013 --> 01:10:27,060
[Pfeift]
1195
01:10:33,062 --> 01:10:35,656
- Also gut, los geht's.
- Aufleuchten.
1196
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
Wie sind wir mit dem Affen gelandet?
letzte Nacht?
1197
01:10:42,780 --> 01:10:46,830
Nun, ich brauchte einen Schlag und
Alan fand ihn süß, also haben wir ihn gestohlen.
1198
01:10:50,037 --> 01:10:51,505
[ALAN LACHT]
1199
01:10:57,795 --> 01:10:59,047
[CHOW LACHT]
1200
01:10:59,213 --> 01:11:00,590
So dumm.
1201
01:11:00,757 --> 01:11:02,100
Stu, bist du bereit, dir die Weste zu schnappen?
1202
01:11:02,425 --> 01:11:05,474
Ich... Okay. Ich schnappe es mir einfach?
1203
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
- Ja, tu es einfach, Stu. Tun Sie es einfach.
- Hey, Affe!
1204
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
PHIL: Alan, psst.
ALAN [FLÜSTERT]: Hallo.
1205
01:11:10,308 --> 01:11:12,026
[kreischend]
1206
01:11:13,269 --> 01:11:15,692
- Scheiße!
CHOW: Wir müssen sofort gehen.
1207
01:11:15,855 --> 01:11:17,198
[Reifen quietschen]
1208
01:11:17,356 --> 01:11:18,824
Zieh den verdammten Affen rein!
1209
01:11:18,983 --> 01:11:20,155
Ich versuche es!
1210
01:11:24,113 --> 01:11:25,865
Aah! Scheiße!
1211
01:11:29,702 --> 01:11:31,204
CHOW:
Bring den Affen hier rein, Stu!
1212
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
Er lässt nicht los!
1213
01:11:33,873 --> 01:11:35,671
Stu, steig sofort wieder ins Auto!
1214
01:11:36,626 --> 01:11:39,630
STU: Ich versuche es! Verlangsamen!
1215
01:11:42,048 --> 01:11:43,391
[ALAN WIMMERT]
1216
01:11:45,134 --> 01:11:46,852
Er ist so stark!
1217
01:11:50,139 --> 01:11:52,016
Lass los, du verdammter Affe!
1218
01:11:52,183 --> 01:11:53,400
[HORN HUPFT]
1219
01:11:53,559 --> 01:11:55,061
- Achtung!
- Aah!
1220
01:11:55,228 --> 01:11:56,901
CHOW: Oh, Scheiße. Enger Druck.
1221
01:11:59,232 --> 01:12:02,361
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
1222
01:12:03,402 --> 01:12:04,449
[CHOW LACHT]
1223
01:12:04,612 --> 01:12:07,206
- Wo ist der Code, Chow?
- Überprüfen Sie seine kleine Weste.
1224
01:12:11,035 --> 01:12:13,003
- Hast du es verstanden, Alan?
- Ja, ich habe es verstanden, Phil.
1225
01:12:13,162 --> 01:12:16,382
- Langsam, langsam, Chow!
- Wartet, schwule Jungs!
1226
01:12:20,253 --> 01:12:22,176
- Heilige Scheiße!
- Scheiße.
1227
01:12:22,338 --> 01:12:23,385
[CHOW LACHT]
1228
01:12:23,548 --> 01:12:25,266
Keine Sorge, ich habe diese Scheiße.
1229
01:12:27,760 --> 01:12:29,307
Schwein!
1230
01:12:31,055 --> 01:12:33,023
[STU UND ALAN SCHREIEN]
1231
01:12:33,182 --> 01:12:34,229
Oh, mein Wort!
1232
01:12:34,392 --> 01:12:36,269
Ha, ha. Entschuldigung, Stu. Mein Fehler.
1233
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
Oh Scheiße.
1234
01:12:44,777 --> 01:12:45,949
Runter!
1235
01:12:46,112 --> 01:12:47,409
Was zum Teufel?!
1236
01:12:47,572 --> 01:12:48,698
[Affe kreischend]
1237
01:12:48,865 --> 01:12:51,459
Oh nein! Sie haben den Affen erschossen!
1238
01:12:52,326 --> 01:12:54,294
Sie haben den Affen erschossen!
1239
01:12:54,453 --> 01:12:56,046
Ich bin am Ende meines Wissens!
1240
01:12:58,958 --> 01:13:00,756
Er kommt zurück.
1241
01:13:01,794 --> 01:13:02,841
Achtung!
1242
01:13:06,966 --> 01:13:09,264
- Heilige Scheiße.
- Oh nein.
1243
01:13:12,013 --> 01:13:14,232
[ALLE SCHREIEN]
1244
01:13:21,772 --> 01:13:23,399
[HUSTET]
1245
01:13:26,485 --> 01:13:28,863
[keuchend und stöhnend]
1246
01:13:29,030 --> 01:13:31,249
PHIL: Alles in Ordnung?
ALAN: Ja.
1247
01:13:31,407 --> 01:13:35,412
Whoo! Ich habe gerade so eine Erektion.
1248
01:13:35,661 --> 01:13:37,334
[CHOW LACHT]
1249
01:13:39,373 --> 01:13:41,341
STU: Ist das dein Ernst?
1250
01:13:42,960 --> 01:13:44,553
[Affe Wimmert]
1251
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
ALAN: Psst.
1252
01:13:46,756 --> 01:13:50,181
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
1253
01:13:50,343 --> 01:13:51,936
[kreischend]
1254
01:13:52,094 --> 01:13:53,767
Es ist okay.
1255
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
Sie werden gut aufpassen
von dir hier, okay?
1256
01:14:00,353 --> 01:14:01,400
Was ist das?
1257
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
Oh ja. Natürlich.
1258
01:14:06,108 --> 01:14:08,861
Zigaretten, ich habe sie hier.
Bitte schön.
1259
01:14:13,324 --> 01:14:14,701
Los geht's.
1260
01:14:17,703 --> 01:14:20,001
Tief durchatmen.
1261
01:14:20,164 --> 01:14:21,882
Gut. Gut.
1262
01:14:22,041 --> 01:14:24,544
Räuchere es ein.
1263
01:14:24,710 --> 01:14:27,213
Atme den Rauch ein
in deine winzigen Lungen.
1264
01:14:27,380 --> 01:14:28,723
Los geht's.
1265
01:14:29,298 --> 01:14:32,017
Es ist lustig. Ich war noch nie dort
viel Raucher...
1266
01:14:32,176 --> 01:14:33,223
[lacht]
1267
01:14:33,386 --> 01:14:35,480
Aber, Junge, sieht es bei dir cool aus?
1268
01:14:35,638 --> 01:14:38,141
PHIL: Alan! Komm, lass uns gehen!
1269
01:14:41,602 --> 01:14:43,320
Ich werde dich vermissen, Affe.
1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,735
Ich wünschte, Affen könnten Skype.
1271
01:14:50,403 --> 01:14:51,905
Vielleicht eines Tages.
1272
01:14:56,534 --> 01:14:58,252
[Hund bellt]
1273
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
PHIL: Komm, steig ein.
ALAN: Rüber.
1274
01:15:02,540 --> 01:15:05,510
- Oh, wir müssen zu Kingsley gehen.
PHIL: Es wird ihm gut gehen.
1275
01:15:11,924 --> 01:15:13,676
[AUFZUGSGLOCKE]
1276
01:15:19,473 --> 01:15:20,725
[SINGT JIM CROCES
„ZEIT IN EINER FLASCHE“]
1277
01:15:20,891 --> 01:15:23,861
Wenn ich in einer Flasche Zeit sparen könnte.
1278
01:15:24,645 --> 01:15:28,775
Das Erste, was ich tun möchte.
1279
01:15:29,775 --> 01:15:32,153
Es geht darum, jeden Tag zu sparen.
1280
01:15:32,611 --> 01:15:36,036
Bis die Ewigkeit vergeht.
1281
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Nur um sie mit dir zu verbringen.
1282
01:15:38,325 --> 01:15:40,168
Seid ihr ernsthaft so ruhig?
1283
01:15:40,327 --> 01:15:43,080
Entspann dich, Stuart. Es ist klassisches Switcheroo.
1284
01:15:43,247 --> 01:15:45,375
Ich gebe ihm Geld, er gibt uns Teddy.
1285
01:15:45,541 --> 01:15:47,919
Tun Sie jemals etwas, das nicht funktioniert
in eine Pattsituation geraten?
1286
01:15:48,085 --> 01:15:51,339
Ich bin ein internationaler Verbrecher.
Es endet immer so.
1287
01:15:51,505 --> 01:15:53,223
Ich habe meine Frau bei einem dieser Dinge kennengelernt.
1288
01:15:53,382 --> 01:15:54,474
[STU spottet]
1289
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
Du hast eine Frau?
1290
01:15:56,135 --> 01:15:58,433
Ja. Wir haben 15 Jahre geheiratet.
1291
01:15:58,596 --> 01:16:01,725
Was, Chow sieht nicht gut genug aus
für Frau?
1292
01:16:02,391 --> 01:16:03,563
Nein, das ist cool.
1293
01:16:04,018 --> 01:16:05,065
[KLINGELKLINGEL]
1294
01:16:05,853 --> 01:16:07,696
- Lass uns das machen.
- Willkommen im Tower Club.
1295
01:16:07,855 --> 01:16:10,529
Bla, bla, bla. Wen interessiert das?
1296
01:16:10,941 --> 01:16:14,115
PHIL: Es ist okay.
CHOW: Stopp. Chow-Überfahrt.
1297
01:16:17,782 --> 01:16:19,159
Hey, Kingsley.
1298
01:16:19,325 --> 01:16:21,578
- Nun gut.
CHOW: Propecia sieht gut aus.
1299
01:16:21,744 --> 01:16:22,836
[KINGSLEY LACHT]
1300
01:16:22,995 --> 01:16:24,497
Puh, bist du ins Fitnessstudio gegangen?
1301
01:16:24,997 --> 01:16:28,171
Ja, das bin ich tatsächlich.
Danke, dass du es bemerkt hast, Chow.
1302
01:16:28,334 --> 01:16:30,712
Hey Leute, setzt euch.
1303
01:16:31,087 --> 01:16:32,179
Wo ist Teddy?
1304
01:16:32,338 --> 01:16:35,012
Er wartet unten in meinem Auto.
Wir schicken ihn hoch...
1305
01:16:35,174 --> 01:16:37,677
wenn die Übertragung abgeschlossen ist.
CHOW: Sag dir was:
1306
01:16:37,843 --> 01:16:42,189
Gib mir 50 Riesen extra, du behältst Teddy.
Und diesen anderen fetten Fick gebe ich umsonst dazu.
1307
01:16:42,348 --> 01:16:43,645
[KINGSLEY, CHOW
UND ALAN LACHT]
1308
01:16:43,808 --> 01:16:45,025
Oh, meine Güte. Chow.
1309
01:16:45,935 --> 01:16:47,278
Können wir das vorantreiben?
1310
01:16:47,812 --> 01:16:50,156
Alan, Kontonummer?
1311
01:16:50,898 --> 01:16:52,241
Komm schon, komm schon, komm schon.
1312
01:16:52,399 --> 01:16:56,654
Äh, acht-eins-vier...
1313
01:16:57,530 --> 01:16:59,407
K, wie in „Messer“...
1314
01:16:59,573 --> 01:17:02,292
zwei-drei-neun-acht.
1315
01:17:03,702 --> 01:17:04,874
Passwort?
1316
01:17:05,037 --> 01:17:06,380
„Baloney1.“
1317
01:17:07,123 --> 01:17:08,420
Ihr Passwort ist „baloney1“?
1318
01:17:08,582 --> 01:17:11,506
Früher war es nur „Quatsch“.
Jetzt müssen Sie eine Nummer hinzufügen.
1319
01:17:12,002 --> 01:17:15,381
Wirklich verdammt nervig. Okay.
1320
01:17:16,006 --> 01:17:17,474
[COMPUTER-PIEPTON]
1321
01:17:22,471 --> 01:17:23,723
[COMPUTER PIEPST SCHNELLER]
1322
01:17:23,889 --> 01:17:25,015
[lacht]
1323
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
- Und es ist so einfach.
CHOW: Ta-da.
1324
01:17:26,976 --> 01:17:28,023
[KINGSLEY LACHT]
1325
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
Oh, schau, du hast mein Schlachtschiff versenkt.
1326
01:17:29,979 --> 01:17:31,401
[BEIDE LACHEN]
1327
01:17:31,564 --> 01:17:33,362
Großartig. Können wir jetzt bitte Teddy haben?
1328
01:17:34,233 --> 01:17:37,032
Äh, ja. Bring ihn hoch.
1329
01:17:37,695 --> 01:17:38,742
BODYGUARD: Gut zu gehen.
1330
01:17:38,904 --> 01:17:42,909
CHOW: Ha, ha. Sehen? Wir gehen zu Ihnen
Hochzeit, wir haben Spaß, ich bin verrückt.
1331
01:17:43,075 --> 01:17:46,079
PHIL:
Wir haben es geschafft, Stu. Es ist vorbei.
1332
01:17:46,245 --> 01:17:48,213
[RATTERN]
1333
01:17:54,837 --> 01:17:57,556
OFFIZIER: Hier spricht die Polizei von Bangkok.
Alle unten.
1334
01:17:57,715 --> 01:18:00,264
[Leute schreien
UND AUF THAI SPRECHEN]
1335
01:18:00,926 --> 01:18:03,930
CHOW:
NEIN! Kingsley, du stehst verdammt noch mal 5:0?
1336
01:18:04,305 --> 01:18:05,602
Verstanden, Leslie.
1337
01:18:05,764 --> 01:18:06,936
Bring ihn hier raus.
1338
01:18:07,099 --> 01:18:08,521
Gehen. Gut gut! Uns geht es gut!
1339
01:18:13,772 --> 01:18:15,695
CHOW: Wie zum Teufel...?!
1340
01:18:15,858 --> 01:18:17,451
Samir?
1341
01:18:17,902 --> 01:18:21,782
Du hast mich um mehr als 6 Riesen verarscht?
Du Kameljockey.
1342
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
Du spuckst mich an?
1343
01:18:24,366 --> 01:18:25,959
Du spuckst mich an?
1344
01:18:26,118 --> 01:18:28,291
Hey, dieses Mal 6 Riesen, letztes Mal 8 Riesen.
1345
01:18:28,454 --> 01:18:30,582
Es ist nicht das Geld, Mann.
Es ist das Prinzip.
1346
01:18:30,748 --> 01:18:33,627
Prinzip? Nigga, bitte.
Wir sind beide innerlich tot.
1347
01:18:33,792 --> 01:18:35,794
Du nennst mich Nigga?
Hä? Nenn mich nicht Nigga.
1348
01:18:35,961 --> 01:18:39,135
CHOW: Toodleoo, Wichser!
- Hat mich Nigga genannt. Rassistisches Arschloch, Mann.
1349
01:18:40,799 --> 01:18:43,268
KINGSLEY: Geht es euch gut?
- Was zum Teufel ist los?
1350
01:18:43,427 --> 01:18:45,304
Detective Inspector Peters, Interpol.
1351
01:18:45,471 --> 01:18:47,144
- Du bist ein Polizist?
- Ja.
1352
01:18:47,306 --> 01:18:49,729
Diese verdeckte Operation wurde durchgeführt
seit Wochen.
1353
01:18:49,892 --> 01:18:53,112
Als Samir es uns erzählte
dass dein Freund verloren war...
1354
01:18:53,479 --> 01:18:55,106
Wir haben diese Informationen ausgenutzt.
1355
01:18:55,564 --> 01:18:58,158
- Es tut mir Leid.
- Oh nein.
1356
01:18:58,317 --> 01:19:02,117
- Kann Teddy jetzt aus dem Auto steigen?
- Nein, Alan, Teddy ist nicht in dem verdammten Auto.
1357
01:19:02,279 --> 01:19:04,782
Sie haben ihn nicht.
Sie hatten ihn nie.
1358
01:19:04,949 --> 01:19:07,168
Sie brauchten nur, dass wir ihnen Chow brachten.
1359
01:19:07,534 --> 01:19:09,252
Sie benutzten Teddy als Köder.
1360
01:19:09,411 --> 01:19:10,458
[STU STÖHNT]
1361
01:19:10,621 --> 01:19:12,123
Haben Sie überhaupt Hinweise?
1362
01:19:12,289 --> 01:19:16,010
Nein. Wir haben überall nachgesehen,
niemand hat ihn gesehen. Es tut mir Leid.
1363
01:19:16,710 --> 01:19:19,179
Falls Sie ihn noch nicht gefunden haben ...
1364
01:19:19,546 --> 01:19:22,095
Ich fürchte, Bangkok hat ihn.
1365
01:19:26,387 --> 01:19:29,266
Warum sagen die Leute das immer wieder?
1366
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
Stu...
1367
01:19:33,686 --> 01:19:35,404
es ist Zeit.
1368
01:19:40,276 --> 01:19:41,653
Phil.
1369
01:19:42,611 --> 01:19:43,658
Es tut mir Leid.
1370
01:19:43,821 --> 01:19:44,868
[Seufzt]
1371
01:19:45,030 --> 01:19:47,158
Sag das nicht. Bitte.
1372
01:19:47,324 --> 01:19:49,418
Nein, dieses Mal haben wir es wirklich vermasselt.
1373
01:19:49,576 --> 01:19:51,499
Oh, Gott. Wie schlimm?
1374
01:19:51,662 --> 01:19:53,539
Wie keine schlechte Hochzeit?
1375
01:19:53,706 --> 01:19:55,208
Ja.
1376
01:19:55,708 --> 01:19:57,927
Etwas schlimmer als das.
1377
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
1378
01:20:15,561 --> 01:20:17,063
[PIEPEND]
1379
01:20:24,028 --> 01:20:25,746
Okay, wie wäre es damit?
1380
01:20:25,904 --> 01:20:27,872
Er fiel vom Fischerboot und ertrank.
1381
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Nein.
1382
01:20:32,077 --> 01:20:33,579
Okay, ich habe es verstanden.
1383
01:20:33,746 --> 01:20:35,874
Teddy wurde von einem Lastwagen angefahren.
1384
01:20:36,332 --> 01:20:39,051
- Alan.
- Keine gute Zeit, Phil. Irgendwie beschäftigt.
1385
01:20:39,209 --> 01:20:41,052
Wie viele Leute werden hier überfahren?
1386
01:20:41,211 --> 01:20:43,509
Pfui. Über 1200 pro Jahr, Phil.
1387
01:20:43,672 --> 01:20:46,767
Perfekt.
Sein Körper war zu verstümmelt, um sich zu erholen.
1388
01:20:46,925 --> 01:20:48,051
Fall abgeschlossen.
1389
01:20:49,803 --> 01:20:51,430
Kann ich bitte mehr Eis haben?
1390
01:20:52,598 --> 01:20:54,066
Ich werde Lauren nicht anlügen.
1391
01:20:54,224 --> 01:20:57,398
Stu, willst du das oder nicht?
1392
01:20:57,728 --> 01:21:00,231
Schau dir an, was ich getan habe, Phil.
1393
01:21:00,564 --> 01:21:02,658
Was ich mache.
1394
01:21:05,069 --> 01:21:07,788
Ich habe eine Schwäche für Prostituierte.
1395
01:21:08,155 --> 01:21:09,873
Anscheinend alle Arten.
1396
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
Ich habe einen Dämon in mir.
1397
01:21:18,207 --> 01:21:19,754
Na und?
1398
01:21:20,376 --> 01:21:25,724
Teddy ist weg, aber ich kann Lauren immer noch retten.
Ich werde sie einfach ihr Leben ohne mich leben lassen.
1399
01:21:25,881 --> 01:21:26,928
Stu.
1400
01:21:27,091 --> 01:21:30,391
Ich möchte, dass du Doug anrufst und es ihm sagst
Ich komme nie zurück.
1401
01:21:30,844 --> 01:21:33,267
Ich steige aus dem Hamsterrad aus.
1402
01:21:34,306 --> 01:21:36,559
Ich werde hier in Bangkok bleiben.
1403
01:21:36,725 --> 01:21:38,853
Ich glaube, ich gehöre hierher.
1404
01:21:39,019 --> 01:21:41,693
Eröffnen Sie eine kleine Zahnarztpraxis.
1405
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
Zahnreinigungen mit Happy End.
1406
01:21:46,151 --> 01:21:47,869
[PHIL seufzt]
1407
01:21:48,987 --> 01:21:50,785
Bist du dir da sicher?
1408
01:21:57,955 --> 01:22:00,253
Hey! Was zum Teufel?
1409
01:22:01,917 --> 01:22:03,009
Der Strom ist ausgefallen, Alan.
1410
01:22:06,088 --> 01:22:07,465
[KLINGELT]
1411
01:22:07,631 --> 01:22:09,258
DOUG [AM TELEFON]: Phil.
- Doug.
1412
01:22:09,425 --> 01:22:10,677
Ich brauche Antworten, Mann.
1413
01:22:10,843 --> 01:22:13,346
- Ich weiß, ähm ...
- Doug, mit wem sprichst du?
1414
01:22:13,512 --> 01:22:15,640
- Gib mir das Telefon.
- Nein, das ist eine private...
1415
01:22:15,806 --> 01:22:17,524
LAUREN [AM TELEFON]: Wer ist das?
-Lauren?
1416
01:22:17,683 --> 01:22:20,357
Phil? Sag mir, was gerade los ist.
1417
01:22:21,019 --> 01:22:22,612
PHIL:
Wir haben deinen kleinen Bruder verloren.
1418
01:22:23,063 --> 01:22:24,110
LAUREN: Was?
1419
01:22:24,273 --> 01:22:26,696
PHIL: Bangkok hat ihn jetzt.
1420
01:22:27,943 --> 01:22:29,820
[KLAMMERN]
1421
01:22:33,740 --> 01:22:35,538
PHIL: Wir müssen die Treppe nehmen.
1422
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Du bist in Bangkok?
1423
01:22:40,956 --> 01:22:44,381
STU: Ew! Das ist ein Finger!
1424
01:22:44,543 --> 01:22:45,886
Rufen Sie Stu an.
1425
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
ALAN: "Bangkok-Erlebnisse
1500 Stromausfälle pro Jahr.“
1426
01:22:50,507 --> 01:22:52,601
PHIL: Stu will einfach nicht
mit irgendjemandem reden.
1427
01:22:53,427 --> 01:22:54,644
STU: Wasser.
PHIL: Der Strom ist ausgefallen.
1428
01:22:54,803 --> 01:22:57,727
CHOW: Komm schon, Stewie.
Benutzen Sie dieses große jüdische Gehirn.
1429
01:22:57,890 --> 01:23:00,143
PHIL:
Er hat einfach keine Lust darauf...
1430
01:23:00,309 --> 01:23:02,732
- Phil? Phil. Phil, gib mir das Telefon.
PHIL: Es ist Lauren.
1431
01:23:02,895 --> 01:23:06,991
- Ich weiß. Ich muss mit ihr reden.
- Ich kümmere mich darum. Ich kümmere mich darum, Stu!
1432
01:23:07,149 --> 01:23:09,868
- Du wirst ihr das Herz brechen!
- Hey, Schatz, ich bin es.
1433
01:23:10,027 --> 01:23:11,074
Es tut mir so leid!
1434
01:23:11,236 --> 01:23:14,831
Stu? Was zum Teufel ist los?
Was meint er damit, dass du Teddy verloren hast?
1435
01:23:14,990 --> 01:23:17,038
STU:
Was? Hat Phil das gesagt?
1436
01:23:17,201 --> 01:23:19,829
Nein, nein, nein. Wir haben Teddy verlegt.
1437
01:23:19,995 --> 01:23:23,295
Aber jetzt geht es uns allen gut. Wir machen uns auf den Rückweg
zum Resort. Bis bald.
1438
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
Ich liebe dich so sehr.
1439
01:23:25,918 --> 01:23:29,843
Und ich muss gehen, aber wir sehen uns bald. Tschüss.
1440
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
Stu!
1441
01:23:36,803 --> 01:23:38,225
Stu...! ALAN: Ah!
1442
01:23:39,932 --> 01:23:42,355
Taxi! Taxi!
1443
01:23:42,518 --> 01:23:45,943
Aufleuchten! Komm schon, Alan! Aufleuchten!
1444
01:23:47,356 --> 01:23:49,484
PHIL: Hey, würde es Ihnen etwas ausmachen, uns zu informieren?
STU: Okay.
1445
01:23:49,650 --> 01:23:51,903
- Als wir aufwachten, war der Strom ausgefallen.
- Ja.
1446
01:23:52,069 --> 01:23:53,946
Und wo hast du Teddys Finger gefunden?
1447
01:23:54,613 --> 01:23:57,787
- In einer Schüssel mit Wasser.
- Aber es begann nicht als Wasser.
1448
01:23:57,950 --> 01:24:00,544
- Es war Eis.
- Genau. Teddy hat Eis aus der Maschine geholt...
1449
01:24:00,702 --> 01:24:03,501
kam zurück ins Zimmer,
legte seinen Finger auf Eis und schlief ein.
1450
01:24:03,664 --> 01:24:07,043
Was tun, wenn Sie aufwachen?
Und dein Finger ist in einer Schüssel mit geschmolzenem Eis?
1451
01:24:07,209 --> 01:24:10,964
Ich würde mehr Eis bekommen, Stu,
im 15. verdammten Stock!
1452
01:24:11,129 --> 01:24:14,224
Ja!
Teddy geht hoch, der Strom fällt aus ...
1453
01:24:14,383 --> 01:24:17,512
Heilige Scheiße. Natürlich.
1454
01:24:17,678 --> 01:24:19,430
Natürlich ist er in der Eismaschine.
1455
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
STU: Alan, nein!
1456
01:24:25,102 --> 01:24:26,570
Es ist auf 10!
1457
01:24:26,728 --> 01:24:27,980
Sir, steckt der Aufzug fest?
1458
01:24:28,146 --> 01:24:29,398
[MANN SPRICHT AUF THAI]
1459
01:24:29,565 --> 01:24:31,988
Komm schon. STU: Los. Geh! Geh! Geh.
1460
01:24:35,070 --> 01:24:36,492
Zehn! Das ist es! Teddy!
1461
01:24:36,655 --> 01:24:37,907
STU: Teddy! Teddy!
1462
01:24:38,073 --> 01:24:39,996
PHIL: Pass auf, pass auf.
1463
01:24:42,160 --> 01:24:44,083
[PHIL UND STU GRUNZEN]
1464
01:24:45,247 --> 01:24:46,715
[SCHREIEN UND LACHEN]
1465
01:24:46,873 --> 01:24:50,844
- Oh mein Gott! Teddy!
- Ihm geht es gut! Ihm geht es gut!
1466
01:24:51,003 --> 01:24:52,346
Hey, geht es dir gut?
1467
01:24:52,963 --> 01:24:54,681
Geht es dir gut, Mann?
1468
01:24:54,840 --> 01:24:55,841
Wo bin ich?
1469
01:24:56,008 --> 01:24:58,181
Sie befinden sich in der Mitte in einem Aufzug
von Bangkok.
1470
01:24:58,343 --> 01:25:00,687
Aber wir werden dich hier rausholen.
Es wird alles gut.
1471
01:25:00,846 --> 01:25:02,268
TEDDY: Hey, Stu...
1472
01:25:02,514 --> 01:25:04,312
schönes Tattoo.
1473
01:25:04,474 --> 01:25:05,976
[Alle lachen]
1474
01:25:06,143 --> 01:25:08,316
STU: Danke, Mann.
- Also gut, lasst uns das machen.
1475
01:25:08,478 --> 01:25:09,946
Aufleuchten. Komm schon, komm schon.
1476
01:25:10,105 --> 01:25:12,858
PHIL: Doug, wir haben ihn gefunden. Ja!
1477
01:25:13,025 --> 01:25:16,700
Ich weiß, ich weiß, aber wir sind auf dem Weg.
Okay, tschüss.
1478
01:25:16,862 --> 01:25:20,207
Alles klar, die Gäste kommen,
Die Leute fangen an, Fragen zu stellen ...
1479
01:25:20,365 --> 01:25:22,367
aber wir schaffen das trotzdem.
1480
01:25:22,534 --> 01:25:24,787
- Wie?
- Ich weiß nicht. Wie ein Taxi?
1481
01:25:24,953 --> 01:25:26,626
- Chows Schnellboot.
- Was?
1482
01:25:26,788 --> 01:25:29,337
Das Letzte, woran ich mich erinnere, war das Erhalten
vor Chows Schnellboot.
1483
01:25:29,499 --> 01:25:31,297
Chow hat ein Schnellboot?
1484
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
Das Perfekte Leben.
1485
01:25:34,004 --> 01:25:35,051
Komm schon.
1486
01:25:35,213 --> 01:25:36,681
[STU UND PHIL LACHTEN]
1487
01:25:38,925 --> 01:25:41,144
Stu, nimm die Backline.
1488
01:25:42,763 --> 01:25:44,606
ALAN: Guter Sprung, Phil!
1489
01:25:46,642 --> 01:25:48,519
Geht es dir gut? ALAN: Ja.
1490
01:25:48,894 --> 01:25:50,487
Du weißt sicher, wie
dieses Ding fahren?
1491
01:25:50,646 --> 01:25:51,818
[MOTOR STARTET]
1492
01:25:51,980 --> 01:25:54,278
Bitte. Ich bin in Yachtclubs aufgewachsen.
Ich weiß, was ich tue.
1493
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
Weißt du, wohin wir gehen?
1494
01:26:20,258 --> 01:26:22,101
Bitte sprechen Sie mich mit „Kapitän“ an.
1495
01:26:22,260 --> 01:26:24,763
Oh, fick dich, Alan.
1496
01:26:25,722 --> 01:26:29,568
Weißt du, wohin wir gehen?
Kapitän?
1497
01:26:30,185 --> 01:26:35,066
Bejahend, Kadett. Wir gehen nach Süden,
durch den Golf von Thailand. Ha, ha.
1498
01:26:35,232 --> 01:26:36,404
Gut.
1499
01:26:57,671 --> 01:27:00,971
Hey. Geht es dir gut?
1500
01:27:01,883 --> 01:27:04,136
- Ich fühle mich etwas besser.
- In Ordnung.
1501
01:27:05,637 --> 01:27:10,108
Hör zu, Teddy, es tut mir wirklich leid.
Wir haben nicht gewollt, dass das alles passiert.
1502
01:27:11,143 --> 01:27:15,023
Es ist lustig. Ich kann mich an nichts erinnern...
1503
01:27:15,188 --> 01:27:18,317
aber als ich aufwachte...
1504
01:27:18,734 --> 01:27:20,407
Ich war irgendwie glücklich.
1505
01:27:21,278 --> 01:27:22,450
Ja!
1506
01:27:24,281 --> 01:27:27,660
Übrigens, Sie haben eine Ahnung
Wo ist mein Finger?
1507
01:27:27,826 --> 01:27:31,171
Ja, wir haben es gegeben
zu einem drogenhandelnden Affen.
1508
01:27:34,166 --> 01:27:35,543
Bangkok.
1509
01:27:36,001 --> 01:27:37,844
Ja, richtig?
1510
01:27:38,003 --> 01:27:39,801
Verdammtes Bangkok.
1511
01:27:43,967 --> 01:27:46,061
[ELEGANTE KLASSISCHE MUSIK SPIELEN]
1512
01:27:46,970 --> 01:27:50,019
Er ist auf dem Weg, das sage ich dir.
Papa macht das immer.
1513
01:27:50,348 --> 01:27:52,021
Nein, es ist nur...
1514
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
Ich entschuldige mich! Es wird keine Hochzeit geben!
1515
01:27:55,729 --> 01:27:58,152
Nein, er ist auf dem Weg. Er wird hier sein.
1516
01:27:58,315 --> 01:28:00,943
Bitte gehen Sie alle zur Bar.
1517
01:28:01,109 --> 01:28:03,362
Wir werden diesen Bereich räumen. Bitte.
1518
01:28:03,528 --> 01:28:04,700
[Geschwätz]
1519
01:28:04,863 --> 01:28:06,661
LAUREN:
Papa, wie kannst du das machen?
1520
01:28:07,157 --> 01:28:09,785
Ich sage dir, ich habe mit ihm gesprochen.
Er kommt.
1521
01:28:09,951 --> 01:28:11,669
[FOHN SPRICHT AUF THAI]
1522
01:28:11,828 --> 01:28:13,546
LAUREN: Du verstehst es nicht.
1523
01:28:13,705 --> 01:28:16,174
Sehen. Da sind sie.
1524
01:28:18,376 --> 01:28:19,628
[schreit]
1525
01:28:20,128 --> 01:28:21,801
Stu!
1526
01:28:26,051 --> 01:28:27,394
[lacht]
1527
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
Alan, es gibt keine Anlegestelle.
1528
01:28:29,346 --> 01:28:30,393
ALAN: Warte einfach durch.
1529
01:28:30,555 --> 01:28:32,808
- Alan, das ist nicht lustig. Drehen Sie das Boot.
- Abwarten.
1530
01:28:32,974 --> 01:28:34,647
Steuert Alan das Boot?
1531
01:28:34,810 --> 01:28:36,403
DOUG: Was? Äh...
1532
01:28:36,561 --> 01:28:39,815
Wir sollten wahrscheinlich etwas zurückgehen.
Aufleuchten.
1533
01:28:39,981 --> 01:28:41,358
PHIL: Alan, mach langsam!
STU: Bitte!
1534
01:28:41,525 --> 01:28:44,324
Wende das Boot! Wende das Boot, Alan!
Dreh das verdammte Boot um!
1535
01:28:44,486 --> 01:28:46,159
Macht alle einen kleinen Rückzieher.
1536
01:28:46,321 --> 01:28:49,666
Sir, es wird noch schlimmer werden
bevor es besser wird. Kommen Sie, Sir.
1537
01:28:49,825 --> 01:28:50,917
PHIL: Warte! Festhalten!
1538
01:28:53,912 --> 01:28:56,085
[ALLE SCHREIEN]
1539
01:28:56,248 --> 01:28:58,046
[SCHREIEN]
1540
01:29:00,752 --> 01:29:01,753
PHIL: Scheiße!
1541
01:29:01,920 --> 01:29:03,263
[MOTORSPUTTERN]
1542
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
Hallo.
1543
01:29:06,675 --> 01:29:08,518
Hallo zusammen.
1544
01:29:10,011 --> 01:29:12,264
Wir kamen etwas heißer herein
als wir geplant hatten.
1545
01:29:12,639 --> 01:29:14,607
Und es tut mir leid, dass wir hier den Rasen gegraben haben.
1546
01:29:15,517 --> 01:29:17,611
Völlig reparierbar.
Ein bisschen Mist, alles wird gut.
1547
01:29:17,769 --> 01:29:19,112
- Baby!
- Oh mein Gott.
1548
01:29:19,271 --> 01:29:22,366
- Hallo.
- Ah, ich freue mich so, dich zu sehen.
1549
01:29:23,275 --> 01:29:24,777
FOHN: Teddy.
1550
01:29:25,277 --> 01:29:26,699
Teddy, hier.
1551
01:29:26,862 --> 01:29:28,956
- Hallo, Papa.
- Oh, Teddy.
1552
01:29:29,114 --> 01:29:32,209
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
1553
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
NEIN! Deine Hand!
1554
01:29:34,286 --> 01:29:37,961
Ich weiß. Wir hatten einen Unfall. Mir geht es gut.
1555
01:29:39,541 --> 01:29:41,589
- Das ist deine Schuld.
- Nein, Papa.
1556
01:29:41,751 --> 01:29:43,628
Er hat recht. Herr Srisai, Lauren.
1557
01:29:43,795 --> 01:29:46,048
- Ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
- Stu?
1558
01:29:46,214 --> 01:29:47,261
- Ja?
- Tun Sie das nicht.
1559
01:29:47,424 --> 01:29:49,722
Danke, Phil, aber ich werde es tun.
1560
01:29:50,260 --> 01:29:52,558
Du hast gesagt, ich bin erstickt
1561
01:29:52,721 --> 01:29:55,099
Nun, das bin ich nicht.
1562
01:29:55,265 --> 01:29:59,987
Ich bin kein seltsamer milchiger, reisiger,
wässriger Schleim...
1563
01:30:00,145 --> 01:30:02,773
die Sie an Säuglinge verfüttern
und alte Leute, okay?
1564
01:30:02,939 --> 01:30:06,409
Vielleicht wäre ich es
wenn Sie etwas Cayennepfeffer hinzugefügt haben.
1565
01:30:06,818 --> 01:30:07,990
[LAUREN LACHT]
1566
01:30:09,571 --> 01:30:13,371
Ich wünschte, ich wäre ein langweiliger Zahnarzt
der ein langweiliges Leben und langweilige Freunde hatte...
1567
01:30:13,533 --> 01:30:16,002
aber das tue ich nicht, das tue ich nicht.
1568
01:30:16,244 --> 01:30:18,622
Ich bin tatsächlich Teil dieses seltsamen Wolfsrudels.
1569
01:30:18,788 --> 01:30:22,258
Hey, es ist nicht seltsam. Eigentlich ist es ziemlich cool.
Kein Mitgliedsbeitrag...
1570
01:30:22,417 --> 01:30:24,670
Ich habe genug davon gehört.
Du kommst hierher.
1571
01:30:24,836 --> 01:30:26,383
Wow.
1572
01:30:27,547 --> 01:30:29,015
Hier ist der Deal, Mann.
1573
01:30:29,674 --> 01:30:32,097
Ich habe eine dunkle Seite.
1574
01:30:33,845 --> 01:30:35,973
In mir steckt ein Dämon.
1575
01:30:36,473 --> 01:30:38,020
Es stimmt, er hat Sperma in sich.
1576
01:30:39,184 --> 01:30:40,982
Ich sagte „Dämon“.
1577
01:30:41,144 --> 01:30:43,021
Aber du hast auch Sperma in dir.
Erinnern?
1578
01:30:43,188 --> 01:30:45,941
Das ist nicht relevant, aber danke, Alan.
1579
01:30:47,609 --> 01:30:48,656
Punkt ist...
1580
01:30:48,818 --> 01:30:53,369
Dieser Dämon nimmt mich
an einige ziemlich seltsame Orte.
1581
01:30:53,531 --> 01:30:56,785
Und wir haben Teddy verloren
für zwei Tage in Bangkok.
1582
01:30:57,369 --> 01:31:01,215
Aber derselbe Dämon hat uns in die Hölle gebracht
und zurück, um ihn zu finden.
1583
01:31:01,373 --> 01:31:03,876
Wir sind gegen Bangkok angetreten und haben gewonnen.
1584
01:31:04,042 --> 01:31:08,388
Und das ist verdammt cool
wenn du mich fragst. Rechts?
1585
01:31:11,800 --> 01:31:15,430
Ich liebe deine Tochter
und ich werde sie heiraten...
1586
01:31:15,595 --> 01:31:17,689
es sei denn, Sie haben damit ein Problem.
1587
01:31:17,847 --> 01:31:19,144
- Mir geht es gut.
- In Ordnung.
1588
01:31:20,266 --> 01:31:22,815
Aber alles was gesagt wurde...
1589
01:31:22,978 --> 01:31:25,777
es würde tatsächlich eine Menge bedeuten
für uns beide...
1590
01:31:25,939 --> 01:31:29,318
wenn wir es nur bekommen könnten
Dein verdammter Segen.
1591
01:31:34,406 --> 01:31:36,408
[ELEGANTE KLASSISCHE MUSIKSPIELE]
1592
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
Hallo, Alan.
1593
01:31:48,211 --> 01:31:49,884
Dein Kopf sieht rasiert ziemlich cool aus.
1594
01:31:51,006 --> 01:31:52,178
ALAN: Danke, Phil.
1595
01:31:52,841 --> 01:31:54,434
Du solltest dir auch den Kopf rasieren.
1596
01:31:54,843 --> 01:31:56,140
Warum sollte ich das tun?
1597
01:31:56,302 --> 01:31:58,930
Nun, auf diese Weise,
wir würden genau gleich aussehen.
1598
01:32:10,066 --> 01:32:11,693
Pass gut auf meine Tochter Stu auf.
1599
01:32:12,277 --> 01:32:15,326
- Ich werde.
- Danke schön.
1600
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
[FLÜSTERT] Es tut mir fast leid
tötete alle mit dem Boot.
1601
01:32:24,456 --> 01:32:26,550
Ich bin einfach froh, dass du hier bist.
1602
01:32:29,127 --> 01:32:32,882
Machen Sie sich wegen des Tattoos keine Sorgen. Ich werde es haben
gelasert, sobald wir zu Hause in L.A. sind.
1603
01:32:33,048 --> 01:32:34,641
Es ist okay. Ich kann mich daran gewöhnen.
1604
01:32:34,799 --> 01:32:35,891
[STU SNICKERS]
1605
01:32:36,051 --> 01:32:37,473
Wirklich?
1606
01:32:40,221 --> 01:32:43,395
- Aber jetzt mal die Seite wechseln?
- Ja, okay.
1607
01:32:43,558 --> 01:32:45,310
Danke schön.
1608
01:32:46,144 --> 01:32:47,771
Viel besser.
1609
01:32:49,022 --> 01:32:51,491
Liebe Familie und Freunde...
1610
01:32:51,649 --> 01:32:53,322
im Namen von Stu und Lauren...
1611
01:32:53,485 --> 01:32:57,160
Ich begrüße Sie alle
für diese Hochzeitsfeier.
1612
01:32:57,655 --> 01:33:01,455
Wir sind heute hier, um zu ermutigen,
feiern ...
1613
01:33:35,068 --> 01:33:36,570
[Eine Herde singend
OF SEAGULLS‘ „I RAN“]
1614
01:33:36,736 --> 01:33:37,988
Ich gehe die Allee entlang
1615
01:33:39,197 --> 01:33:43,168
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Mädchen wie dich treffen würde.
1616
01:33:43,785 --> 01:33:46,129
Lerne ein Mädchen wie dich kennen.
1617
01:33:47,914 --> 01:33:53,011
Und ich habe den Iran so weit weggetrieben
1618
01:33:53,586 --> 01:33:55,680
Ich konnte nicht entkommen.
1619
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Danke, Kumpel.
Kannst du einen Moment durchhalten?
1620
01:33:58,883 --> 01:34:00,305
Danke schön. Hm.
1621
01:34:03,763 --> 01:34:05,561
[MIKROFON JAMMERT]
1622
01:34:08,017 --> 01:34:10,896
Hallo? Hallo zusammen.
1623
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
Ich, äh... Mein Name ist Alan Garner.
1624
01:34:14,399 --> 01:34:20,702
Ähm, ich möchte dem asiatischen Volk danken
dass du uns in deinem Land erlaubt hast.
1625
01:34:22,407 --> 01:34:26,537
Ich wollte, ähm, sagen, dass, ähm,
Ich bin wirklich glücklich, hier zu sein...
1626
01:34:26,703 --> 01:34:30,753
und ich habe ein Hochzeitsgeschenk
um es Lauren und Stu zu präsentieren.
1627
01:34:31,124 --> 01:34:35,220
Ähm, und viele Gedanken sind verschwunden
in dieses...
1628
01:34:35,378 --> 01:34:39,554
und ich hoffe, dass Sie es zu schätzen wissen
so viel ich di... werde tun.
1629
01:34:39,716 --> 01:34:40,763
Okay. Jungs.
1630
01:34:44,554 --> 01:34:45,601
[TROMMELROLL]
1631
01:34:47,390 --> 01:34:50,064
[BAND SPIELT GEHEIMNISVOLLE FANFARE]
1632
01:34:53,813 --> 01:34:54,939
[SINGT MURRAY HEAD
„EINE NACHT IN BANGKOK“]
1633
01:34:55,106 --> 01:34:57,825
Bangkok, orientalisches Ambiente und die Stadt
Ich weiß nicht, was die Stadt bekommt.
1634
01:34:58,026 --> 01:34:59,619
Oh, verdammt!
1635
01:34:59,819 --> 01:35:02,368
In einer Show mit allem
Aber Yul Brynner, weißt du?
1636
01:35:05,200 --> 01:35:09,080
Eine Nacht in Bangkok
Und die Welt liegt Ihnen zu Füßen.
1637
01:35:09,704 --> 01:35:12,958
Die Bars sind Tempel
Aber die Perlen sind nicht umsonst.
1638
01:35:14,000 --> 01:35:17,800
In jedem goldenen Kreuzgang findet man einen Gott.
1639
01:35:18,463 --> 01:35:21,558
Und wenn du Glück hast, dann ist der Gott eine Sie
1640
01:35:21,799 --> 01:35:23,016
Alan!
1641
01:35:23,176 --> 01:35:25,429
Ich kann fühlen, wie der Teufel neben mir geht.
1642
01:35:25,595 --> 01:35:27,563
Was zum Teufel, Mann?
1643
01:35:27,722 --> 01:35:30,601
- Also, was denken Sie?
- Es ist verrückt! Wie hast du das gemacht?
1644
01:35:30,767 --> 01:35:33,691
Mein Vater musste viele Anrufe tätigen,
und dann sagte ich es Mike, ich sagte:
1645
01:35:33,853 --> 01:35:36,151
„Du musst es tun.
Es ist für meinen drittbesten Freund.
1646
01:35:36,898 --> 01:35:39,742
STU:
Alan, es ist erstaunlich. Ich liebe es.
1647
01:35:39,901 --> 01:35:40,948
Vielen Dank.
1648
01:35:41,110 --> 01:35:44,740
Wir haben ihn nur für die Nacht.
Wir besitzen ihn nicht dauerhaft.
1649
01:35:45,531 --> 01:35:47,408
Verstanden.
1650
01:35:47,951 --> 01:35:52,001
Eine Nacht in Bangkok
Macht den harten Mann demütig.
1651
01:35:52,538 --> 01:35:55,917
Nicht viel zwischen Verzweiflung und Ekstase
1652
01:35:56,668 --> 01:36:00,343
Ich kann fühlen, wie der Teufel neben mir geht.
1653
01:36:03,091 --> 01:36:04,968
PHIL:
Du hältst oft öffentliche Reden, Alan?
1654
01:36:05,134 --> 01:36:06,852
[Alle lachen]
1655
01:36:07,345 --> 01:36:09,393
Mike, du warst großartig.
1656
01:36:09,555 --> 01:36:11,774
STU:
Es stimmt, das war unglaublich.
1657
01:36:11,933 --> 01:36:15,187
Danke, Leute. Danke schön.
Das bedeutet viel. Wirklich, das tut es.
1658
01:36:15,353 --> 01:36:18,482
Übrigens müssen Sie es wirklich entfernen
Dieses verdammte Tattoo aus deinem Gesicht.
1659
01:36:18,898 --> 01:36:20,650
Ja. Darauf.
1660
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
Tut mir leid wegen der letzten Minute
Leistungsänderung.
1661
01:36:25,363 --> 01:36:27,286
- Mach dir keine Sorge.
- Worüber redest du?
1662
01:36:27,448 --> 01:36:30,543
Nun, er sollte singen
„Burning Up“ von den Jonas Brothers...
1663
01:36:30,702 --> 01:36:33,046
aber dann fiel es mir wieder ein
Du magst keinen Indie-Rock.
1664
01:36:33,204 --> 01:36:35,377
Hey, Leute. Das wirst du nicht glauben.
1665
01:36:35,540 --> 01:36:37,918
- Ist das Ihr Telefon?
- Ja.
1666
01:36:38,084 --> 01:36:40,007
Wie kommt es, dass Sie nie versucht haben, uns anzurufen?
1667
01:36:40,169 --> 01:36:41,762
Es ist seit zwei Tagen tot.
1668
01:36:41,921 --> 01:36:44,219
Aber ich habe es aufgeladen
und habe alle diese Fotos gefunden.
1669
01:36:44,382 --> 01:36:45,975
- Was?
- Oh Scheiße.
1670
01:36:46,134 --> 01:36:47,727
Manches davon ist ziemlich durcheinander.
1671
01:36:47,885 --> 01:36:50,889
- Eindrucksvoll. Schauen wir sie uns an.
STU: Whoa, whoa, whoa.
1672
01:36:51,055 --> 01:36:52,557
Niemand muss dieses Zeug sehen.
1673
01:36:52,724 --> 01:36:55,147
Komm schon, Mann. Ich bin Mike Tyson.
Ich habe alles gesehen.
1674
01:36:55,727 --> 01:36:57,855
- Es wird gut.
- Was...?
1675
01:36:59,397 --> 01:37:01,024
In Ordnung. Aber wir schauen es uns einmal an...
1676
01:37:01,190 --> 01:37:04,410
Und dann löschen wir sie.
Es wird alles gut.
1677
01:37:04,569 --> 01:37:05,570
[STU schreit]
1678
01:37:05,737 --> 01:37:06,829
Motherfucker.
1679
01:41:44,432 --> 01:41:46,434
[Englisch – Wir – SDH]